روغن

Öl und Wasser mischen sich nicht.

روغن و آب آمیخته نمی‌شوند.

Wasser mischt sich nicht mit Öl.

آب با روغن مخلوط نمی‌شود.

Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.

حقیقت با دروغ مانند روغن با آب روبرو می‌شود.

Wahrheit ist wie Öl, am Ende schwimmt sie oben.

حقیقت مانند روغن است، در آخر بالای آب می‌آید.

Feuer ins Öl giessen

آتش را دامن زدن

Öl ins Feuer giessen

دامن بر آتش زدن

Öl ins Feuer gießen

آتش با آتش خاموش نشود

verschmiert sein mit Öl

آغشته به روغن

das geht wie Öl über unsere Lippen

مثل نقل و نبات بر زبان ما جاری است