helfen

[ˈhɛlfn̩]

کمک کردن komak kardan Verb

Example with helfen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Es ist unsere Pflicht zu helfen.

وظیفهٔ ما کمک کردن است.

Verb

helfen[ˈhɛlfn̩](transitive: provide assistance to (someone or something))(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern)(einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)

Further translations, not confirmed

unterstützen[ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩][ˈʊntɐˌʃtʏt͡sn̩](sich für jemanden, jemandes Angelegenheiten einsetzen; jemandem durch Zuwendungen helfen: unterstützen)not confirmed
verhelfen[fɛɐ̯ˈhɛlfn̩](help)not confirmed

Hilfe leisten(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)

Further translations, not confirmed

Beistand leisten(jemandem unterstützen, der sich in einer schwierigen Situation befindet)not confirmed
begünstigen[bəˈɡʏnstɪɡn̩][bəˈɡʏnstɪɡŋ̩](einer Sache günstig sein; positiv beeinflussen: begünstigen, förderlich sein)not confirmed
behilflich sein(jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile ermöglichen oder erleichtern)not confirmed
beistehen[ˈbaɪ̯ˌʃteːən](jemandem unterstützen, der sich in einer schwierigen Situation befindet)not confirmed
förderlich sein(einer Sache günstig sein; positiv beeinflussen: begünstigen, förderlich sein)not confirmed
nützen[ˈnʏt͡sn̩](einen Nutzen bringen, sich zugunsten auswirken: helfen, nützen)not confirmed
zur Seite stehen(jemandem unterstützen, der sich in einer schwierigen Situation befindet)not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

وظیفهٔ من کمک کردن به توست.

2Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.

ما متاسفیم که قادر به کمک کردن شما نیستیم.

3Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

وظیفهٔ ما کمک کردن است.

1Es ist unsere Pflicht zu helfen.

وظیفهٔ ما کمک کردن به دیگران است.

4Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.

سخت است کمک کردن به افرادی که نمی‌خواند اعتراف کنند که به کمک احتیاج دارند.

5Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.

از کسی طالب کمک کردن

not confirmed

6von jem. Hilfe fordern

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #675588), cojiluc (fa #6943981), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #351612), cojiluc (fa #6943989), Tatoeba
3: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946066), Tatoeba
4: kolonjano (de #1567099), cojiluc (fa #6943993), Tatoeba
5: Manfredo (de #1311137), cojiluc (fa #6901035), Tatoeba
6: farhang von ckh