German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

die Prognose

[ˌpʁoˈɡnoːzə]

Plural:
die Prognosen
Genitive:
der Prognose
پیش‌گویی Noun

Noun

  • die PrognosePlural: die Prognosen[ˌpʁoˈɡnoːzə](estimation of future condition)
Further translations, not confirmed
  • die ProphezeiungPlural: die Prophezeiungen[pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ](a statement about the future)not confirmed
  • die SchätzungPlural: die Schätzungen[ˈʃɛt͡sʊŋ](estimation of future condition)not confirmed
  • die VoraussagePlural: die Voraussagen[foˈʁaʊ̯sˌzaːɡə](a statement about the future)not confirmed
  • die VorhersagePlural: die Vorhersagen[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə](a statement about the future)(estimation of future condition)not confirmed

Verb

Further translations, not confirmed
  • vorhersagen[foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩](to state, or make something known in advance)not confirmed

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

هیچکس نمی‌تواند آینده را پیشگویی کند.

1Niemand kann die Zukunft vorhersagen.

پیشگویی‌هایم درست بودند.

2Meine Vorhersagen waren korrekt.

پیشگویی‌های هواشناسی بر اساس داده‌های گذشته هستند.

3Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.

تحقق پیشگوئی

not confirmed

4die Verifizierung der prophetischen Aussagen

پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.

not confirmed

5Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

indirect translation

پیشگویی سخت است، به خصوص دربارهٔ آینده.

not confirmed

6Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend.

indirect translation

بر حسب پیشگوئی چیزی را به وقوع آمدن

not confirmed

7etwas kommen lassen, wie vorausgesagt

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #2346664), cojiluc (fa #7942343), Tatoeba
  2. 2: Kuraimegami (de #3944662), cojiluc (fa #7942342), Tatoeba
  3. 3: xtofu80 (de #370359), cojiluc (fa #7942344), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Esperantostern (de #694576), cojiluc (fa #7523434), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #6213074), cojiluc (fa #10810797), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences