allenthalben

بعد از باران بی وقفه قورباغه‌ها همه جا در خیابان هستند.

1Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.

منطق تو را از الف به ب خواهد برد. خیال تو را به همه جا خواهد برد.

2Logik wird dich von A nach B bringen. Fantasie wird dich überall hinbringen.

وقتی نامت همه جا قرار دارد به جز در دفترچه تلفن، معروف هستی.

3Berühmt bist du, wenn dein Name überall steht, nur nicht im Telefonbuch.

همه جا روی دیوارها تصاویر مهتران ریش سفید آویزان بود.

4An den Wänden hingen überall Bilder von bärtigen Greisen.

همه جا شمع بود.

5Überall waren Kerzen.

من همه جا تو را می‌جویم.

6Ich suche dich überall.

سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.

7Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.

همه جا رو گشتم ولی کیف پولم رو پیدا نمیکنم.

8Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.

9Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.

خشکسالی همه جا را خواهد گرفت.

10Überall wird Dürre herrschen.