German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

der Nachbar

[ˈnaxˌbaːɐ̯]

Plural:
die Nachbarn
Genitive:
des Nachbarn, des Nachbars
همسایه hamsâye Noun

Example with Nachbar

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Böser Nachbar bedeutet ewiger Krieg.

همسایهٔ بدجنس به معنی جنگ ابدی است.

Noun

  • der NachbarPlural: die Nachbarn[ˈnaxˌbaːɐ̯](a person living on adjacent or nearby land)(neighbour)(in unmittelbarer Nähe wohnende Person)
  • die NachbarinPlural: die Nachbarinnen[ˈnaxbaːʁɪn](a person living on adjacent or nearby land)

Adjective

Further translations, not confirmed
  • angrenzend[ˈanˌɡʁɛnt͡sn̩t](adjacent, neighboring)(connected, touching, abutting)not confirmed
  • benachbart[bəˈnaxbaːɐ̯t](adjacent, neighboring)(lying next to, close, or contiguous; neighboring)not confirmed
  • nahe[ˈnaːə](adjacent, neighboring)not confirmed

Grammar of همسایه

Adjective

With vowel marks
هَمسایه

Noun

Romanization
hamsâye
With vowel marks
هَمسایه
Plural
همسایگان
Pronunciation
[hæm.sɒː.jé]

Phrases and idioms

خانهٔ همسایه داری
Mehrfamilienhausnot confirmed
View entry
مرغ همسایه غاز است
das Gras ist immer grüner auf der anderen Seitenot confirmed
View entry
مرغ همسایه غازه
die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser(others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.)not confirmed, die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer noch am besten(others' circumstances seem more desirable than one's own but in reality often are not.)not confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

کسی که همسایه خوب دارد، به حصار نیاز ندارد.

2Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.

من دود در خانه‌ام را به آتش همسایه ترجیح می‌دهم.

3Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.

خدای خوب همه چیز را می‌داند - همسایه حتی بیشتر می‌داند!

4Der liebe Gott weiß alles - die Nachbarschaft noch mehr!

همسایه تقریبا از حسادت مرد.

5Die Nachbarin starb fast vor Neid.

همسایهٔ خوب یک گنج واقعی است.

6Gute Nachbarn sind ein echter Schatz.

وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ پرت نکن.

7Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.

بهترین وکیل بدترین همسایه است.

8Der beste Advokat ist der schlimmste Nachbar.

یک همسایهٔ خوب بهتر از یک برادر در خارج است.

9Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Fremde.

آنچه همسایه‌ات انجام می‌دهد انجام بده، یا جابجا شو.

10Tu, was deine Nachbarn tun, oder ziehe weg.

وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ نینداز.

11Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2167677), cojiluc (fa #6961021), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1922850), cojiluc (fa #12118645), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #3106833), cojiluc (fa #8103096), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #1929248), cojiluc (fa #6958635), Tatoeba
  5. 5: jxan (de #966518), cojiluc (fa #6929102), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #5426232), cojiluc (fa #6940213), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #5034389), cojiluc (fa #8167798), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2186924), cojiluc (fa #6973022), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #1715607), cojiluc (fa #8142709), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #1297019), cojiluc (fa #12118642), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #5034389), cojiluc (fa #8167797), Tatoeba
Sources and licences