German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

stoppen

[ˈʃtɔpn̩]

Present (third person singular):
stoppt
Simple past (third person singular):
stoppte
Past participle:
gestoppt
Auxiliary:
haben
نگه داشتن negah dâštan Verb

Example with stoppen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Stopp!

ایست!

Verb

  • stoppen[ˈʃtɔpn̩](to cause to cease moving)(to cause to come to an end)
  • anhalten[ˈanˌhaltn̩](to cause to cease moving)(festhalten)(stoppen)
  • beenden[bəˈʔɛndn̩](to cause to come to an end)
Further translations, not confirmed
  • halten[ˈhaltn̩](to grasp)not confirmed
  • erhalten[ɛɐ̯ˈhaltn̩](etwas bewahren)not confirmed
  • behalten[bəˈhaltn̩]not confirmed
  • bewahren[bəˈvaːʁən]not confirmed
  • aufhalten[ˈaʊ̯fˌhaltn̩](to cause to cease moving)not confirmed
  • parken[ˈpaʁkn̩][ˈpaʁkŋ̍](bring (a vehicle) to a halt)not confirmed
  • parkieren[paʁˈkiːʁən](bring (a vehicle) to a halt)not confirmed

Grammar of نگه داشتن

Verb

Romanization
negah dâštan
With vowel marks
نِگه داشتَن

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.

2Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

کسی را ثابت نگه داشتن

not confirmed

3jem. fixieren, festhalten

کسی را در بازداشت نگه داشتن

not confirmed

4jem. in Haft halten

از خنده دست نگه داشتن

not confirmed

5mit dem Lachen aufhören

موهاش و طریقه نگه داشتن سرش من رو به یاد ماریا میندازه.

not confirmed

6Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.

indirect translation

جریان را سر بسته نگه داشتن

not confirmed

7die Sache bis zum Ende durchhalten

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: jakov (de #626467), Towhidn (fa #6098672), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #762304), cojiluc (fa #10013043), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: raggione (de #4269162), deadmarshal (fa #4294356), Tatoeba
  7. 7: farhang von ckh
Sources and licences