das Merkmal

[ˈmɛʁkmaːl]

نشانه nešâne Noun

Noun

das MerkmalPlural: die Merkmale[ˈmɛʁkmaːl](typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet)
das ZeichenPlural: die Zeichen[ˈt͡saɪ̯çn̩](indication for reference or measurement)(a fact that shows that something exists or may happen)
das SymptomPlural: die Symptome[zʏmpˈtoːm](something that indicates a disease or disorder)

Further translations, not confirmed

das IndizPlural: die Indizien[ɪnˈdiːt͡s](Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht)not confirmed
das KriteriumPlural: die Kriterien[kʁiˈteːʁiʊm](wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal)not confirmed
das SymbolPlural: die Symbole[zʏmˈboːl]not confirmed
der IndikatorPlural: die Indikatoren[ɪndiˈkaːtoːɐ̯]not confirmed
der/das LogoPlural: die Logos[ˈloːɡo]not confirmed
das AnzeichenPlural: die Anzeichen[ˈanˌt͡saɪ̯çn̩](a fact that shows that something exists or may happen)not confirmed
der GegenstandPlural: die Gegenstände[ˈɡeːɡn̩ʃtant](abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt)not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

رفتارش یک نشانه از غرورش است.

1Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.

تواضع یک نشانهٔ حقیقی هوش است.

2Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.

تو یک نشانهٔ مهم را نادیده گرفته‌ای.

3Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

این یک هدیه به نشانهٔ قدردانی ماست.

4Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.

من تفنگ را به سوی هدف نشانه گرفتم.

5Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

تنها یک نشانهٔ تعقل وجود دارد: خوش خلقی.

6Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.

گاهی نخستین نشانهٔ یک بیماری قلبی عروقی مرگ است.

7Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.

همهٔ نشانه‌ها کذب نیست.

8Alle Zeichen lügen nicht.

یک پیشانی فراخ، نشانه‌ای از هوش سرشار است.

9Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.

این نشانهٔ ارادت ماست.

10Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #1799939), cojiluc (fa #10451387), Tatoeba
2: Pfirsichbaeumchen (de #8582289), cojiluc (fa #12716358), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1641091), cojiluc (fa #7611177), Tatoeba
4: raggione (de #4885335), cojiluc (fa #7745033), Tatoeba
5: Zaghawa (de #1407038), cojiluc (fa #12814845), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2325083), cojiluc (fa #7858136), Tatoeba
7: MUIRIEL (de #844390), cojiluc (fa #7830128), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2143459), cojiluc (fa #10744887), Tatoeba
9: kolonjano (de #1296179), cojiluc (fa #12612938), Tatoeba
10: kutschektar (de #8286839), cojiluc (fa #8273911), Tatoeba