German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

begreifen

[bəˈɡʁaɪ̯fn̩]

Present (third person singular):
begreift
Simple past (third person singular):
begriff
Past participle:
begriffen
Auxiliary:
haben
فهمیدن fahmidan Verb

Example with begreifen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.

خوشبختی یعنی درک کردن اینکه چگونه همه چیز به هم مربوط هستند.

Verb

  • begreifen[bəˈɡʁaɪ̯fn̩](to grasp the meaning of)
  • verstehen[fɛɐ̯ˈʃteːən](understand)(to grasp the meaning of)
Further translations, not confirmed
  • kapieren[kaˈpiːʁən]not confirmed
  • erfassen[ɛɐ̯ˈfasn̩](fassen)not confirmed
  • kombinieren[kɔmbiˈniːʁən]not confirmed
  • mitkriegen[ˈmɪtˌkʁiːɡn̩]not confirmed

Grammar of فهمیدن

Verb

Romanization
fahmidan
With vowel marks
فَهمیدَن
Pronunciation
[fæɦ.miː.d̪ǽn]
All forms
  • بفهمدpresent, singular, subjunctive, third person
  • بفهممfirst person, present, singular, subjunctive
  • بفهمندplural, present, subjunctive, third person
  • بفهمیpresent, second person, singular, subjunctive
  • بفهمیدplural, present, second person, subjunctive
  • بفهمیمfirst person, plural, present, subjunctive
  • فهمیدindicative, preterite, singular, third person
  • فهمیدمfirst person, indicative, preterite, singular
  • فهمیدندindicative, plural, preterite, third person
  • فهمیدیindicative, preterite, second person, singular
  • فهمیدیدindicative, plural, preterite, second person
  • فهمیدیمfirst person, indicative, plural, preterite
  • می‌فهمدindicative, present, singular, third person
  • می‌فهممfirst person, indicative, present, singular
  • می‌فهمندindicative, plural, present, third person
  • می‌فهمیindicative, present, second person, singular
  • می‌فهمیدindicative, plural, present, second person
  • می‌فهمیدمfirst person, imperfect, indicative, singular
  • می‌فهمیدندimperfect, indicative, plural, third person
  • می‌فهمیدیimperfect, indicative, second person, singular
  • می‌فهمیدیدimperfect, indicative, plural, second person
  • می‌فهمیدیمfirst person, imperfect, indicative, plural
  • می‌فهمیمfirst person, indicative, plural, present

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

زیبایی معنای جهان است. از زیبایی لذت بردن یعنی جهان را فهمیدن.

2Schönheit ist der Sinn der Welt. Schönheit genießen heißt: die Welt verstehen.

بهترین راه برای فهمیدن یک متن، ترجمه کردن آن است.

3Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

4Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

برای فهمیدن این، باید در یک چارچوب بزرگتر فکر کرد.

5Um dies zu verstehen, muss man in einem größeren Rahmen denken.

نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.

6Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

آیا برای فهمیدن جواب حتما باید سؤال بپرسی؟

not confirmed

7Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #7028970), cojiluc (fa #13139876), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2192512), cojiluc (fa #7992766), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #1801016), cojiluc (fa #10793167), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2489350), cojiluc (fa #13117126), Tatoeba
  5. 5: al_ex_an_der (de #2941028), cojiluc (fa #8007218), Tatoeba
  6. 6: chiyochan (de #948201), cojiluc (fa #8119695), Tatoeba
  7. 7: MUIRIEL (de #291), ghasemkiani (fa #554343), Tatoeba
Sources and licences