abbrechen

[ˈapˌbʁɛçn̩]

شکستن šekastan Verb

Example with abbrechen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.

ما می‌خواهیم این مذاکرات را خاتمه دهیم.

Verb

abbrechen[ˈapˌbʁɛçn̩](durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen)
brechen[ˈbʁɛçn̩](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to do that which is forbidden by (something))(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)
zerbrechen[t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)

Further translations, not confirmed

knacken[ˈknakn̩]not confirmed
kaputtgehen[kaˈpʊtˌɡeːən](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)not confirmed
verletzen[fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩](transitive: to do that which is forbidden by (something))not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

شکستن حرمت نفس یک آدم یک گناه است.

2Die Selbstachtung eines Menschen zu untergraben, ist eine Sünde.

شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.

3Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

4Besser den Arm brechen als den Hals.

هنگام شکستن کشتی، برای شنا یاد گرفتن خیلی دیر است.

5Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.

سر و دستی برای چیزی شکستن

not confirmed

6auf etwas begierig sein

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: xtofu80 (de #889052), cojiluc (fa #11565316), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2806281), cojiluc (fa #13122247), Tatoeba
3: Esperantostern (de #5368482), cojiluc (fa #8205569), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5272835), cojiluc (fa #7548277), Tatoeba
6: farhang von ckh