der Hörer

یک سخنور خوب شنونده‌اش را با گوش بینا می‌کند.

2Ein guter Redner macht seine Zuhörer mit den Ohren sehend.

حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.

3Schlagfertig ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.

رمز تاثیرگذاری بر مردم زیاد در این قرار ندارد که یک سخنور خوب باشیم بلکه این است که یک شنوندهٔ خوب باشیم.

4Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.

سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.

5Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.

حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.

6Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.

که در خاطر شنونده نقش میبست

not confirmed

1dass es im Gedächtnis des Hörers Gestalt gewann