das Kamel

به خدا توکل کن، اما شترت را محکم ببند.

2Hab Gottvertrauen, aber binde dein Kamel gut fest.

شتر کوهان خودش را نمی‌بیند، بلکه کوهان رفقایش را می‌بیند.

3Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.

شوخ طبعی و صبر دو شتر هستند که ما را در هر بیابانی حمل می‌کنند.

4Humor und Geduld sind Kamele, die uns durch jede Wüste tragen.

شتر کوهان خود را نمی‌بیند.

1Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.

شتر عربی فقط یک کوهان روی پشتش دارد.

5Das Dromedar hat nur einen Höcker auf seinem Rücken.

تخم مرغ دزد، شتر دزد می‌شود.

6Wer ein Ei stiehlt, stiehlt auch ein Kamel.

شتران به گشت و گذار در بیابان عادت دارند.

7Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.

رد شدن شتر از سر سوزن آسان‌تر از آمدن ثروتمند به بارگاه خداوند است.

8Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.

به خدا توکل کن - اما شترت را ببند.

9Vertraue Allah - aber binde Dein Kamel an.

برای سفرهای بیابانی اغلب شتران گماشته می‌شوند.

10Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.