schlau

اسب غالبا از سوارکار خود زیرکتر است.

2Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

زیرکان پیروز تخم مرغ را می‌خورند، نادانان پیروز مرغ را می‌خورند.

3Kluge Sieger essen Eier, dumme Sieger die Hühner.

مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.

4Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.

جوجه‌ها ما‌خواهند از مرغ‌ها زیرکتر باشند.

5Das Küken will klüger sein als die Henne.

پشت هر ازدواج طولانی همیشه یک زن بسیار زیرک قرار دارد.

6Hinter einer langen Ehe steht immer eine sehr kluge Frau.

او با وجود جوان بودن، زیرک است.

1Er ist zwar jung, aber schlau.

حتی زیرکترین افراد می‌توانند اشتباه کنند.

7Auch sehr kluge Menschen können irren.

آدمهای زیرک با هم صحبت می‌کنند. بقیه دربارهٔ دیگران صحبت می‌کنند.

8Kluge Menschen reden miteinander. Die anderen reden übereinander.

زیرکی هنر تشخیص آنچه باید نادیده گرفت است.

9Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.

سنجابها در بالارفتن از درختان زیرک هستند.

not confirmed

10Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.