temporal

می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.

1Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.

زمانی که رطوبت هوا بالا است، نفس کشیدن سخت است.

2Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.

وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود.

not confirmed

3Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.

not confirmed

4Wenn sich eine schlechte Angewohnheit einmal eingeschliffen hat, wird man sie nur schwer wieder los.

از فیض خدا مرد نادان زمانی دانا می شود که خر وحشی انسان بزاید

not confirmed

5Gott macht das Unmögliche möglich

زمانی که خیلی معروف هستی؛ به سهولت مشهور خواهی شد.

not confirmed

6Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.

ده سال از زمانی که من به اینجا آمدم، گذشته است.

not confirmed

7Es ist jetzt zehn Jahre her, seit ich hierhergekommen bin.

در اندک زمانی همینجا

not confirmed

8demnächst, an gleicher Stelle

الآن زمانی است که با واقعیت روبرو شدی.

not confirmed

9Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.

کمال زمانی حاصل نمی‌شود که چیزی برای افزودن وجود نداشته باشد، بلکه زمانی که چیزی برای زدودن وجود نداشته باشد.

not confirmed

10Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.