die Zeit

[t͡saɪ̯t]

زمانه zamâne Noun

Example with Zeit

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Vergeude keine Zeit!

زمان را تلف نکن.

Noun

Further translations, not confirmed

die EpochePlural: die Epochen[eˈpɔxə](particular period of time in history)(time period)not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

زمانهای خوشی انسانها، ورقهای سفید در کتاب تاریخ هستند.

2Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.

زمان‌های خوب همگی یک مشکل دارند، اینکه گذشته‌اند.

3Die guten Zeiten haben alle einen Fehler - sie gehen vorbei.

گریز از مسئولیت یک بیماری زمانهٔ ماست.

4Die Scheu vor der Verantwortung ist eine Krankheit unserer Zeit.

در زمانهٔ ما باید یاد گرفت که هر چیزی انجام شدنی نیست.

5Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.

زمان حال موقعیتی بین زمان‌های خوب قدیم و آیندهٔ زیباست.

6Die Gegenwart ist der Zustand zwischen der guten alten Zeit und der schöneren Zukunft.

زمانه با تو نسازد تو با زمانه بساز

not confirmed

7das beste aus etwas machen

منشاء اصطلاح «هفت قلزم» به زمان‌های قدیم بر می‌گردد.

not confirmed

8Die Ursprünge des Ausdrucks der „sieben Meere“ lassen sich bis ins Altertum zurückverfolgen.

indirect translation

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: freddy1 (de #4277876), cojiluc (fa #7283931), Tatoeba
2: Esperantostern (de #2769384), cojiluc (fa #8143638), Tatoeba
3: Esperantostern (de #2506062), cojiluc (fa #7098324), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2392936), cojiluc (fa #7761269), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2494227), cojiluc (fa #7551373), Tatoeba
6: Esperantostern (de #1362772), cojiluc (fa #6942766), Tatoeba
7: farhang von ckh
8: Pfirsichbaeumchen (de #10950644), cojiluc (fa #13044370), Tatoeba