schlagen

[ˈʃlaːɡn̩][ˈʃlaːɡŋ̍]

زدن zadan Verb

Example with schlagen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

با یک تیر دو نشان زدن.

Verb

schlagen[ˈʃlaːɡn̩][ˈʃlaːɡŋ̍](to hit)(to administer a blow)(to hit, to knock, to pound, to strike)
berühren[bəˈʁyːʁən](make physical contact with)

Further translations, not confirmed

stoßen[ˈʃtoːsn̩](to administer a blow)not confirmed
treffen[ˈtʁɛfn̩](to administer a blow)not confirmed
hauen[ˈhaʊ̯ən](to hit, to knock, to pound, to strike)not confirmed
klopfen[ˈklɔp͡fn̩](to rap one's knuckles against something)not confirmed
anfassen[ˈanˌfasn̩](make physical contact with)not confirmed
angreifen[ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩](make physical contact with)not confirmed
anschießen[ˈanˌʃiːsn̩](to hit with a shot)not confirmed
erschießen[ɛɐ̯ˈʃiːsn̩](to hit with a shot)not confirmed
spielen[ˈʃpiːlən]((transitive) produce music using a musical instrument)not confirmed
an etwas anstossennot confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

رنگ زدن نقاشی نیست.

2Angestrichen ist nicht gemalt.

خوب گوش کردن یک شرط مهم برای خوب حرف زدن است.

3Gutes Hören ist eine Voraussetzung für gutes Sprechen.

به جای گپ زدن کار کن!

4Arbeite statt zu schwatzen!

بدون شلاق زدن به خوکان، تو آقا نخواهی شد.

5Ohne Schweine zu füttern, wirst du nicht Herr werden.

با یک تیر دو نشان زدن.

1Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

برای یادگیری حرف زدن دو سال و برای یادگیری ساکت ماندن، پنجاه سال لازم است.

6Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und fünfzig, um schweigen zu lernen.

دور زدن ممنوع!

7Wenden verboten!

در یک چشم به هم زدن مدرسه رو به پایان است.

8Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.

فراموش نکن قبل از حرف زدن فکر کنی.

9Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.

مانند حرف زدنت بنویس، این گونه زیبا می‌نویسی.

10Schreibe wie du redest, so schreibst du schön.

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Wolf (de #365515), reto (fa #4481555), Tatoeba
2: al_ex_an_der (de #1435378), cojiluc (fa #13119541), Tatoeba
3: Adelpa (de #5172333), cojiluc (fa #7815348), Tatoeba
4: al_ex_an_der (de #1643015), reto (fa #3841879), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5081379), cojiluc (fa #8182895), Tatoeba
6: Esperantostern (de #2282971), cojiluc (fa #7098768), Tatoeba
7: Esperantostern (de #1065222), cojiluc (fa #7431524), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4193178), cojiluc (fa #8133696), Tatoeba
9: Esperantostern (de #7751779), cojiluc (fa #7753670), Tatoeba
10: Esperantostern (de #11132457), cojiluc (fa #12930641), Tatoeba