German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

der Lebzeiten

[ˈleːpˌt͡saɪ̯tn̩]

Plural:
die Lebzeiten
روزگار ruzgâr, ruzegâr Noun

Noun

  • der LebzeitenPlural: die Lebzeiten[ˈleːpˌt͡saɪ̯tn̩]

Grammar of روزگار

Noun

Romanization
ruzgâr, ruzegâr
Pronunciation
[ɹuːz.ɡɒːɹ], [ɹuː.ze.ɡɒːɹ]

Phrases and idioms

در آن روزگار
zu der Zeitnot confirmed
View entry
روزگار باستان
im Altertumnot confirmed
View entry
روزگار رؤیا
Traumzeitnot confirmed
View entry
روزگار کنونی
heutzutagenot confirmed, Modernenot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

از روزگار بهره ببر.

1Genieße den Tag.

روزگار پوست را چروک می‌کند، اما رها کردن اشتیاق روح را چروک می‌کند.

2Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

در مکتب روزگار، مانند مکتب عشق، باید زود آنچه برای یادگیری در نظر داریم را تمرین کنیم.

3In der Schule der Welt, wie in der Schule der Liebe, muss man alsbald mit der Ausübung dessen, was man zu lernen gedenkt, den Anfang machen.

در روزگار امروزه

not confirmed

4in der heutigen Zeit

بنی آدم عضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند. چو عضوی بدرد آورد روزگار

not confirmed

5Alle Menschen haben die gleiche Wurzel, wenn einer leidet, läßt das die anderen nicht gleichgültig. Wenn dich das Unglück anderer kalt läßt, verlierst du dein Menschsein

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #3885876), cojiluc (fa #8128214), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2844536), cojiluc (fa #11988005), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2792256), cojiluc (fa #7561070), Tatoeba
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences