راه رفتن

به یک خرچنگ نمی‌توانیم راست راه رفتن را یاد دهیم.

Einem Krebs können wir nicht beibringen, gerade zu gehen.

مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.

So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.

دوتایی راه رفتن بهتر از تنهایی ایستادن است.

Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.

دوباره راه رفتن از روی یخی که یکبار روی آن لیز خورده‌ایم خریت است.

Es ist Eselsweisheit, wieder auf das Eis zu gehen, auf dem man gefallen ist.

دل کسی هزار راه رفتن

sich viele Gedanken machen

تلق تلق راه رفتن

mit Holter und Gepolter gehen

طرز راه رفتنش تحریک کننده است

der Gang von jem. ist aufreizend

راه رفتن کبک را یاد نگرفته خودرا هم از باد برده اند

das eine können sie noch nicht, das andere haben sie vergessen

کلاغ خواست راه رفتن کبک را یاد بگیره راه رفتن خودش هم یادش رفت

Schuster bleib bei deinem leisten

فلش راه رفتن را نشان می‌دهد.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

indirect translation