der Traum

[tʁaʊ̯m]

رؤیا ro'yâ Noun

Example with Traum

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ich deutete die Träume.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

Noun

Further translations, not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

رویاها محقق میشوند.

2Träume gehen in Erfüllung.

او در رؤیا زندگی می‌کند و هیچ‌گونه علاقه‌ای به واقعیت ندارد.

3Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.

واقعیت با رویاها شروع می شود.

4Mit Träumen beginnt die Realität.

رؤیا پردازان دیروز واقع گرایان امروز هستند.

5Die Visionäre von gestern sind die Realisten von heute.

هر کسی نمیتواند رویای جوانی اش را محقق کند.

6Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.

رؤیا شیرینتر از انگبین است.

7Ein Traum ist süßer als Honig.

من رؤیاها را تعبیر کردم.

1Ich deutete die Träume.

پرندگان اهلی رؤیای آزادی دارند. پرندگان وحشی پرواز می‌کنند!

8Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

نه هر که می‌خوابد، رؤیا می‌کند.

9Nicht jeder schläft, der träumt.

بیدار شدن بهترین راه محقق ساختن رؤیاهای خود است.

10Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #2213398), cojiluc (fa #8046406), Tatoeba
2: Zaghawa (de #1341267), Pedraam (fa #7958084), Tatoeba
3: Esperantostern (de #1912446), cojiluc (fa #7484128), Tatoeba
4: Esperantostern (de #6334573), Pasargad (fa #8605404), Tatoeba
5: Esperantostern (de #2294303), cojiluc (fa #12888612), Tatoeba
6: Zaghawa (de #3889609), Pedraam (fa #7955841), Tatoeba
7: Esperantostern (de #5418850), cojiluc (fa #8135796), Tatoeba
8: Esperantostern (de #1916332), cojiluc (fa #8184259), Tatoeba
9: Esperantostern (de #10538268), cojiluc (fa #12721397), Tatoeba
10: Adelpa (de #6822281), cojiluc (fa #13139882), Tatoeba