das Herz
[hɛʁt͡s]
- Plural:
- die Herzen
- Genitive:
- des Herzens, des Herzes
1Tränen reinigen das Herz.
اشکها دل را می‌پالایند.
Noun
- das Herz
Further translations, not confirmed
- der Bauch
- der Kern
Grammar of دل
Noun
- Romanization
- del
- With vowel marks
- دِل
- Plural
- دل‌ها
- Pronunciation
- [d̪el̥]
All forms
- دل‌ها
Phrases and idioms
Examples
خطرناکترین بیماری‌های دل همیشه هنوز حسادت، نفرت و خست هستند.
2Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
شکستن هزار دل آسان‌تر از بدست آوردن یکیست.
3Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
گریه وقتیسست که دل آغاز به سخن گفتن می‌کند.
4Weinen ist, wenn das Herz zu sprechen beginnt.
قدرشناسی به یاد بودن دل است.
5Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
فقط عقل خاموش شدن را می‌آموزد. دل سخن گفتن را می‌آموزد.
6Nur die Vernunft lehrt schweigen. Das Herz lehrt reden.
دل من بازیچه نیست.
7Mein Herz ist kein Spielplatz!
سرشت آدمی در عقل او نیست بلکه در دل اوست.
8Der Charakter des Menschen sitzt nicht im Verstande, sondern im Herzen.
هدیه‌های غیرمنتظره اغلب «از دل» می‌آیند.
9Überraschungsgeschenke kommen meist "Von Herzen".
این رمز من است. بسیار ساده است: آدم فقط با دل خوب می‌بیند. اساسیات برای چشمها نامرئی است.
10Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.
11Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!