German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

sorgfältig

[ˈzɔʁkfɛltɪç][ˈzɔʁkfɛltɪk]

Comparative:
sorgfältiger
Superlative:
am sorgfältigsten
دقیق daqiq Adjective

Example with sorgfältig

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Er ist sehr sorgfältig.

او خیلی با دقت است.

Adjective

  • sorgfältig[ˈzɔʁkfɛltɪç][ˈzɔʁkfɛltɪk](meticulous)
  • exakt[ɛˈksakt](exact or careful conformity to truth)(precisely agreeing)
  • präzise[pʁɛˈt͡siːzə](exact)(exact or careful conformity to truth)
Further translations, not confirmed
  • akribisch[aˈkʁiːbɪʃ](mit sehr viel Rücksicht auf Details, sehr genau und äußerst sorgfältig)not confirmed
  • akkurat[akuˈʁaːt]not confirmed
  • gründlich[ˈɡʁʏntlɪç]not confirmed
  • genau[ɡəˈnaʊ̯](exact)(exact or careful conformity to truth)(precisely agreeing)not confirmed

Grammar of دقیق

Adjective

Romanization
daqiq
With vowel marks
دَقیق
Pronunciation
[d̪æ.ʁíːɢ̥]

Phrases and idioms

تنظیم دقیق
Feinabstimmungnot confirmed
View entry
خیلی دقیق
peinlichnot confirmed
View entry
دقیق وزن کردن
auswiegennot confirmed
View entry
میزان دقیق
Feineinstellungnot confirmed
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

اندازه‌گیری‌های دقیق الزامی هستند.

2Exakte Maße sind erforderlich.

برای اطلاعات دقیق‌تر، لطفا به پذیرش مراجعه کنید.

3Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

من زمان دقیق ورودش را نمی‌دانم.

4Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.

می‌توانی کمی دقیق‌تر باشی؟

5Könntest du etwas präziser sein?

متأسفانه او نتوانست اثبات دقیقی ارائه کند.

6Leider konnte er keine stringente Beweisführung vorlegen.

فکرت را دقیق‌تر توضیح بده.

7Erläutere deinen Gedanken genauer!

قاضی یک تنفس ۳۰ دقیقه‌ای اعلام کرد.

8Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.

بررسی‌های دقیق‌تر از افراد فقیر می‌آید.

9Genau untersuchen kommt von armen Leuten.

من زادگاه دقیقم را نمی‌دانم.

10Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.

تام همه چیز را تندتر از ماریا انجام می‌دهد؛ اما ماریا دقیق‌تر از تام است.

11Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Zaghawa (de #1314939), cojiluc (fa #7794606), Tatoeba
  2. 2: raggione (de #2599854), cojiluc (fa #12884671), Tatoeba
  3. 3: Yorwba (de #8650197), cojiluc (fa #11561773), Tatoeba
  4. 4: xtofu80 (de #408186), cojiluc (fa #7899042), Tatoeba
  5. 5: Adelpa (de #10325317), cojiluc (fa #12521715), Tatoeba
  6. 6: kutschektar (de #7414379), cojiluc (fa #7414983), Tatoeba
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2322450), cojiluc (fa #7797578), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #4811489), cojiluc (fa #8185023), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2185876), cojiluc (fa #11561775), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #342514), cojiluc (fa #12720375), Tatoeba
  11. 11: Pfirsichbaeumchen (de #5882841), cojiluc (fa #9341049), Tatoeba
Sources and licences