der Streit

دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.

2Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.

حتی برای دعوا به یک زبان مشترک نیاز است.

3Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.

دعوا پیامدهای تأسف‌باری داشت.

4Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.

سر سلیقه دعوا نمی‌کنند.

5Über Geschmack lässt sich nicht disputieren.

برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.

6Zwei bekommen nur Streit, wenn einer von beiden es will.

دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.

7Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.

وقتی دو برادر دعوا می‌کنند، یک بیگانه نباید خود را داخل کند.

8Wenn Brüder sich schlagen, mische sich ein Fremder nicht ein.

زوج با هم دعوا کردند، اما دوباره با هم آشتی کردند.

9Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.

بگذار این دعوا را بالأخره فیصله دهیم.

1Lasst uns diesen Streit endlich beilegen!

او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.

not confirmed

10Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.