German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

der Schweiß

[ʃvaɪ̯s]

Plural:
die Schweiße
Genitive:
des Schweißes
خوی xoy, xuy Noun

Example with Schweiß

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.

نبوغ از یک درصد الهام و ۹۹ درصد عرق ریختن تشکیل شده است.

Noun

  • der SchweißPlural: die Schweiße[ʃvaɪ̯s](fluid that exits the body through pores)(sweat)archaic
  • Schwitze(fluid that exits the body through pores)
Further translations, not confirmed
  • die PsychePlural: die Psychen[ˈpsyːçə]not confirmed
  • der HelmPlural: die Helme[hɛlm](helmet)archaic, obsoletenot confirmed

Grammar of خوی

Noun

archaic, obsolete, literary

Romanization
xoy, xuy
Pronunciation
[xoj], [xuːj]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

یک دوست بهتر از ده قوم و خویش است.

2Ein Freund ist besser als zehn Verwandte.

یک دوست خوب بهتر از صد قوم و خویش است.

3Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte.

یک زن خودپسند به یک آیینه نیاز دارد. یک مرد خودپسند، آیینهٔ خویش است.

4Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.

کوچکترین فصل تجربهٔ خویش ارزشمندتر ازمیلیون‌ها تجربیات دیگران است.

5Das kleinste Kapital eigner Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.

فقرا بهتر از اغنیا قوم و خویش خود را می‌شناسند.

6Der Arme kennt seine Verwandten besser als der Reiche.

یک دشمن دانا بهتر از یک قوم و خویش نادان است.

7Ein kluger Feind ist besser als ein dummer Verwandter.

او با او به واسطهٔ ازدواج، قوم و خویش است.

8Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

هر دو خویش زیان می‌زنند: زیاد قول دادن و زیاد چشم داشتن.

9Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.

هر کس حقیقت خویش را می‌جوید.

10Jeder sucht seine Wahrheit.

هر کس آهنگر سرنوشت خویش است.

11Jeder ist seines Schicksals Schmied.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #1218690), cojiluc (fa #7830196), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #1340048), cojiluc (fa #7723490), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #8431155), cojiluc (fa #10236660), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2802013), cojiluc (fa #10765055), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2588826), cojiluc (fa #12930656), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1732390), cojiluc (fa #7723491), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #4960701), cojiluc (fa #7723493), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #661843), cojiluc (fa #7723489), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #2591026), cojiluc (fa #13085083), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #6327399), cojiluc (fa #12623393), Tatoeba
  11. 11: Adelpa (de #9828784), cojiluc (fa #10770769), Tatoeba
Sources and licences