der Hase

کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

2Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.

یک شیر با هیچ خرگوشی آبستن نمی‌شود.

3Ein Löwe geht mit keinem Hasen schwanger.

خرگوش گوشهای دراز دارد.

4Ein Kaninchen hat lange Ohren.

کسی که به شکار سه خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.

5Wer drei Hasen nachjagt, wird keinen fangen.

سگی که یک رد را دنبال نکند، نه گوزن را می‌گیرد نه خرگوش را.

6Ein Hund, der nicht auf einer Spur bleibt, fängt weder Hirsche noch Hasen.

لاکپشت زودتر از خرگوش به هدف رسید.

7Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.

سنگپشت از راه بیشتر از خرگوش لذت می‌برد.

8Die Schildkröte genießt den Weg mehr als der Hase.

برخی با چشمان باز می‌خوابند مانند خرگوش.

9Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.

یکی خرگوش شکار می‌کند، یکی آن را می‌خورد.

10Der eine fängt den Hasen, der andere isst ihn.

کسی که چندین خرگوش را دنبال کند، هیچکدام را نخواهد گرفت.

11Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.