German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

das Erstaunen

[ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən]

Genitive:
des Erstaunens
تعجب ta'ajjob Noun

Example with Erstaunen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1jem. in Erstaunen versetzen

کسی را به حیرت فرو بردن

not confirmed

Noun

  • das Erstaunen[ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nən](amazement, great surprise)(astonishment)
  • das Staunen[ˈʃtaʊ̯nən](feeling of amazement)(amazement, great surprise)
  • die ÜberraschungPlural: die Überraschungen[yːbɐˈʁaʃʊŋ](feeling that something unexpected has happened)
Further translations, not confirmed
  • die Verwunderung[fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ](amazement, great surprise)not confirmed

Grammar of تعجب

Noun

Romanization
ta'ajjob
With vowel marks
تَعَجُب
Pronunciation
[t̪ʰæ.ʔæd.d͡ʒob̥]

Phrases and idioms

تعجب ساختن
wundern überraschen(cause (someone) to feel surprise)not confirmed
View entry
تعجب کردن
staunennot confirmed, erstaunennot confirmed, verblüffennot confirmed, sich wundernnot confirmed, sich verwundernnot confirmed
View entry
علامت تعجب
Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen(punctuation “!”)rare, Rufzeichen
View entry

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

زیاد تعجب انگیز نیست.

2Das ist kaum verwunderlich.

تعجب آور است که در چنین کله‌های کوچکی این حجم از نادانی میتواند مخفی شود.

3Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

جای تعجب ندارد که او را بازداشت کردند.

4Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.

او ابروهایش را به حالت تعجب بالا انداخت.

not confirmed

5Überrascht hat er die Augenbrauen gehoben.

indirect translation

آنها تورا مورد تعجب قرار می دهند

not confirmed

6die Leute frappieren dich

او ابروهایش را به حالت تعجب بالا انداخت.

not confirmed

7Überrascht hob er die Augenbrauen.

indirect translation

از تعجب شاخم در می آید

not confirmed

8das verblüfft mich wirklich

از تعجب شاخ در می آورم

not confirmed

9das erstaunt mich wirklich

از تعجب زبانم بند است

not confirmed

10da bin ich aber platt

او تعجب کرد

not confirmed

11er stutzt

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: brauchinet (de #3386678), cojiluc (fa #11114047), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #2477265), cojiluc (fa #12154620), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #446916), AsliAbbasi (fa #1477507), Tatoeba
  5. 5: Naina (de #12185306), manelie (fa #12877283), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Naina (de #12185304), manelie (fa #12877283), Tatoeba
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
  11. 11: farhang von ckh
Sources and licences