German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

aufwachen

[ˈaʊ̯fˌvaxn̩]

Present (third person singular):
wacht auf
Simple past (third person singular):
wachte auf
Past participle:
aufgewacht
Auxiliary:
sein
بیدار شدن bidâr šodan Verb

Example with aufwachen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.

بیدار شدن بهترین راه محقق ساختن رؤیاهای خود است.

Verb

  • aufwachen[ˈaʊ̯fˌvaxn̩](intransitive: to stop sleeping)(to (become) awake)(to gain consciousness)(awake, to wake up)(den Schlaf, die Ruhe beenden)
  • aufstehen[ˈaʊ̯fˌʃteːən](to rise from one's bed)(Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben)
Further translations, not confirmed
  • erwachen[ɛɐ̯ˈvaxn̩](intransitive: to stop sleeping)(to (become) awake)(to gain consciousness)not confirmed
  • wach werden(intransitive: to stop sleeping)(to (become) awake)not confirmed

Grammar of بیدار شدن

Verb

Romanization
bidâr šodan
With vowel marks
بیدار شُدَن
Pronunciation
[biː.d̪ɒ́ːɹ ʃo.d̪ǽn]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

بیدار شدن بهترین راه محقق ساختن رؤیاهای خود است.

1Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.

از خواب قرون بیدار شدن

not confirmed

2aus einem jahrhundertelangem Schlaf erwachen

از خواب قرون بیدار شدن

not confirmed

3aus einem Dornröschenschlaf erwachen

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Adelpa (de #6822281), cojiluc (fa #13139882), Tatoeba
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
Sources and licences