die Äußerung

[ˈɔɪ̯səʁʊŋ]

بیان bayân Noun

Noun

Further translations, not confirmed

die AussagePlural: die Aussagen[ˈaʊ̯sˌzaːɡə]not confirmed
der AusdruckPlural: die Ausdrücke, die Ausdrucke[ˈaʊ̯sˌdʁʊk](particular way of phrasing an idea)not confirmed
die AusdrucksweisePlural: die Ausdrucksweisen[ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə](clarity of word choice)(A certain way of speaking (or using words))not confirmed
die DiktionPlural: die Diktionen[dɪkˈt͡si̯oːn](clarity of word choice)(A certain way of speaking (or using words))not confirmed
die RedensartPlural: die Redensarten[ˈʁeːdn̩sˌʔaːɐ̯t](particular way of phrasing an idea)not confirmed
die RedeweisePlural: die Redeweisen[ˈʁeːdəˌvaɪ̯zə](particular way of phrasing an idea)(A certain way of speaking (or using words))not confirmed

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، هیچ جمله‌ای قادر به بیان نیست.

1Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

او جرأت نمی‌کند، عقیده‌اش را بیان کند.

2Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.

ژاپنی‌ها هدایا را مبادله می‌کنند تا احساساتشان را بیان کنند.

3Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.

چیزی را خوب بیان کردن همان اندازه سخت است که آن را خوب نقاشی کردن.

4Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist.

تفکرات به واسطهٔ کلمات بیان می‌شوند.

5Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

آزادی سکوت قسمتی از آزادی بیان است.

6Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.

آنچه یک کلمه معنا می‌دهد، یک جمله نمی‌تواند بیان کند.

7Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

او نجوم، یا به بیان بهتر، علم ستارگان را مطالعه می‌کند.

8Er studiert Astronomie beziehungsweise die Wissenschaft von den Sternen.

آزادی ساکت بودن قسمتی از آزادی بیان است.

9Die Freiheit, zu schweigen, ist ein Teil der Redefreiheit.

چه اتفاق دیگری را می‌توانی برای ما بیان کنی؟

10Welche anderen Ereignisse kannst du uns schildern?

Sources and credits

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #13164310), Tatoeba
2: Manfredo (de #644428), cojiluc (fa #6961368), Tatoeba
3: Fingerhut (de #945944), cojiluc (fa #8371763), Tatoeba
4: Esperantostern (de #2277334), cojiluc (fa #13121221), Tatoeba
5: kolonjano (de #676984), cojiluc (fa #9995093), Tatoeba
6: Esperantostern (de #10851060), cojiluc (fa #10864597), Tatoeba
7: Esperantostern (de #8679131), cojiluc (fa #12128818), Tatoeba
8: mhr (de #11685423), cojiluc (fa #12372408), Tatoeba
9: Esperantostern (de #6603899), cojiluc (fa #7098754), Tatoeba
10: list (de #8990807), cojiluc (fa #9463681), Tatoeba