German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

statt

not confirmed

[ʃtat]

به جای be jâ-ye Preposition

Example with statt

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

Preposition

  • statt[ʃtat](in lieu of; in place of; rather than)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • anstatt(instead of)(in lieu of; in place of; rather than)not confirmed
  • anstelle[anˈʃtɛlə](in lieu of; in place of; rather than)(Präposition mit Genitiv: stellvertretend für)not confirmed

Grammar of به جای

Preposition

Romanization
be jâ-ye

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

بگذار به جای او بروم!

2Lass mich anstelle seiner gehen!

او به جای پدرش رفت.

3Er ging anstelle seines Vaters.

به جای گپ زدن کار کن!

4Arbeite statt zu schwatzen!

اگر به سینما نمی‌روی، به جای آن چه می‌کنی؟

5Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?

یافته‌ها حاکی از آن هستند که مدت زمان ایده‌ال برای درس، به جای ۶۰ دقیقه، ۳۰ دقیقه است.

6Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

به جای کندن چاله برای دشمن، برای دوست خانه بساز.

7Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.

به جای ده بار خواندن، یک بار یادداشت کن.

8Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.

دنیا باید منابع انرژی جدیدی به جای نفت توسعه دهد.

9Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.

همل به جای حرف.

1Taten statt Worte.

اگر به جای تو بودم توصیه‌اش را دنبال می‌کردم.

10An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Katze (de #3781589), cojiluc (fa #12780071), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #5706589), cojiluc (fa #9463425), Tatoeba
  3. 3: cost (de #591849), cojiluc (fa #9463421), Tatoeba
  4. 4: al_ex_an_der (de #1643015), reto (fa #3841879), Tatoeba
  5. 5: list (de #7953536), cojiluc (fa #10962680), Tatoeba
  6. 6: MUIRIEL (de #872), cojiluc (fa #7715011), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #5369163), cojiluc (fa #10743311), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #5099534), cojiluc (fa #8179344), Tatoeba
  9. 9: Esperantostern (de #834154), cojiluc (fa #7707938), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #486868), cojiluc (fa #7730061), Tatoeba
Sources and licences