einige Leute

وقتی بعضی‌ها می‌خورند و دیگران فقط تماشا می‌کنند، شورش به وجود می‌آید.

1Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.

نه هر کسی که خوشبخت به نظر می‌رسد خوشبخت است. بعضی‌ها می‌خندند تا فقط گریه نکنند.

2Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.

بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.

3Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.

بعضی‌ها فقط به این دلیل متفکر نمی‌شوند، زیرا حافظه‌شان زیادی خوب است.

4Mancher wird nur deshalb kein Denker, weil sein Gedächtnis zu gut ist.

همهٔ آدمها عاقل هستند، بعضی‌ها قبل، و بعضی‌ها بعد.

5Alle Menschen sind klug - die einen vorher, die anderen nachher.

بعضی‌ها مانند پدر هستند، هیچکس مانند مادر نیست.

6Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.

بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.

7Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.

به بعضی‌ها عشق آهسته و تدریجی می‌رسد، اما بعضی‌ها را ناگهانی مانند یک تیر غافلگیر می‌کند.

8Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

هر قارچی می‌تواند خورده شود، اما بعضی‌ها فقط یک بار.

not confirmed

9Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.