German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

öffnen

[ˈœfnən]

Present (third person singular):
öffnet
Simple past (third person singular):
öffnete
Past participle:
geöffnet
Auxiliary:
haben
باز کردن bâz kardan Verb

Example with öffnen

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1jem. die Augen öffnen

چشم کسی را باز کردن

not confirmed

Verb

  • öffnen[ˈœfnən](to make something accessible)
  • aufmachen[ˈaʊ̯fˌmaxn̩](to make something accessible)
Further translations, not confirmed
  • aufschlagen[ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩][ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩](in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt)not confirmed
  • lösen[ˈløːzn̩]not confirmed
  • aufschließen[ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩]not confirmed
  • aufsperren[ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən]not confirmed
  • auftrennen[ˈaʊ̯fˌtʁɛnən]not confirmed
  • erweitern[ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn]not confirmed
  • loswerden[ˈloːsˌveːɐ̯dn̩]not confirmed
  • entwirren[ɛntˈvɪʁən](Haare, Knoten, Situation)not confirmed
  • wiederholen[ˌviːdɐˈhoːlən][ˈviːdɐˌhoːlən](do or say again)not confirmed
  • abdocken[ˈapˌdɔkn̩](intransitiv, Raumfahrt: sich von einem Raumschiff oder einer Raumstation lösen)not confirmed

Grammar of باز کردن

Verb

Romanization
bâz kardan
With vowel marks
باز کَردَن
Pronunciation
[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]
All forms
  • وا کردنIran, colloquial

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

باز کردن یک صدف بدون چاقو آسانتر از باز کردن دهان یک وکیل بدون دستمزد است.

2Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.

چفتهای پیراهن را باز کردن

not confirmed

3den Haken am Kleid lösen

زبان کسی را باز کردن

not confirmed

4jem. zum Sprechen verhelfen

راه کشوررا برای ترقی اقتصادی باز کردن

not confirmed

5das Land wirtschaftlich erschliessen

چشم کسی را باز کردن

not confirmed

1jem. die Augen öffnen

چیزی را با توجیهات عاطفی از سر باز کردن

not confirmed

6sich mit grossartigen Gesten von etwas freimachen

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Esperantostern (de #1298809), cojiluc (fa #12110526), Tatoeba
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: farhang von ckh
  6. 6: farhang von ckh
Sources and licences