German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

aber

[ˈaːbɐ]

با این حال bâ in hâl Adverb

Example with aber

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1Das bleibt aber unter uns.

بین خودمون بمونه.

Adverb

  • aber[ˈaːbɐ](rather)
  • trotzdem[ˈtʁɔt͡sdeːm](in spite of what preceded)
Further translations, not confirmed
  • dennoch[ˈdɛnɔx](in spite of what preceded)not confirmed

Grammar of با این حال

Adverb

Romanization
bâ in hâl
Pronunciation
[bɒː ʔiːn hɒ́ːl̥]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

در زندگی چیزهایی وچود دارند، که نمی‌توانی آنها را تغییر دهی بلکه فقط باید بپذیری، با این حال وقتی آنها را می‌پذیری، می‌توانی تمام آن را تغییر دهی.

2Es gibt Dinge im Leben, die kannst du nicht ändern sondern nur hinnehmen, doch wie du sie hinnimmst, das kannst du sehr wohl ändern

دوست آن است که دربارهٔ تو همه چیز را می‌داند، اما با این حال از تو پشتیبانی می‌کند.

3Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.

و با این حال می‌چرخد!

4Und sie dreht sich doch!

دوست کسی است که همه چیز از تو می‌داند، اما با این حال تو را دوست می‌دارد.

5Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und der dich trotzdem liebt.

می‌توان در هر نبردی پیروز شد و با این حال بازندهٔ جنگ شد.

6Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Sudajaengi (de #915915), reto (fa #4481590), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #9602008), cojiluc (fa #13505313), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #4726384), cojiluc (fa #7564725), Tatoeba
  4. 4: MUIRIEL (de #446050), cojiluc (fa #12732126), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2286919), cojiluc (fa #12690771), Tatoeba
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #3255470), cojiluc (fa #7722771), Tatoeba
Sources and licences