German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

die Hingabe

not confirmed

[ˈhɪnˌɡaːbə]

Genitive:
der Hingabe
اشتیاق eštiyâġ Noun

Noun

  • die Hingabe[ˈhɪnˌɡaːbə](starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas)not confirmed
Further translations, not confirmed
  • die LeidenschaftPlural: die Leidenschaften[ˈlaɪ̯dn̩ʃaft](Eifer)not confirmed
  • die SehnsuchtPlural: die Sehnsüchte[ˈzeːnˌzʊxt]not confirmed
  • die BegeisterungPlural: die Begeisterungen[bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ](feeling of excited, lively interest)not confirmed
  • der EnthusiasmusPlural: die Enthusiasmen[ɛntuˈzi̯asmʊs](feeling of excited, lively interest)not confirmed
  • der EhrgeizPlural: die Ehrgeize[ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s](desire)not confirmed
  • die SchwärmereiPlural: die Schwärmereien[ʃvɛʁməˈʁaɪ̯](feeling of excited, lively interest)not confirmed

Grammar of اشتیاق

Noun

Romanization
eštiyâġ
With vowel marks
اِشتیاق
Pronunciation
[ʔeʃ.t̪ʰi.jɒ́ːɢ̥]

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

اشتیاق، تنها سخنرانی است که همیشه متقاعد می‌کند.

1Die Leidenschaft ist der einzige Redner, der immer überzeugt.

روزگار پوست را چروک می‌کند، اما رها کردن اشتیاق روح را چروک می‌کند.

2Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

دوست داشتن خود آغاز یک اشتیاق مادام العمر است.

3Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.

موسیقی زبان اشتیاق است.

4Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.

اشتیاق زیاد امتیاز کسانی است که هیچ چیز دیگری برای انجام دادن ندارند.

5Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.

اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.

6Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.

عشق اشتیاق است و فقط اشتیاق نشانۀ حقیقی وجود است.

7Die Liebe ist Leidenschaft, und nur die Leidenschaft ist das Wahrzeichen der Existenz.

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #2340519), cojiluc (fa #7296378), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #2844536), cojiluc (fa #11988005), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1909936), cojiluc (fa #7296393), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #2369819), cojiluc (fa #7296362), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #3040022), cojiluc (fa #7296496), Tatoeba
  6. 6: carlosalberto (de #3873382), cojiluc (fa #12726571), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #2431256), cojiluc (fa #7296466), Tatoeba
Sources and licences