German-Persian Dictionary
English

das Bedürfnis

[bəˈdʏʁfnɪs]

Plural:
die Bedürfnisse
Genitive:
des Bedürfnisses
احتیاج ehtiyâj Noun

Example with Bedürfnis

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را بر آورده کردن

not confirmed

Noun

  • das BedürfnisPlural: die Bedürfnisse[bəˈdʏʁfnɪs](something required)(need, necessity)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
Further translations, not confirmed
  • der BedarfPlural: die Bedarfe[bəˈdaʁf](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)not confirmed
  • die NotwendigkeitPlural: die Notwendigkeiten[ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)not confirmed

Grammar of احتیاج

Noun

Romanization
ehtiyâj
With vowel marks
اِحتیاج
Plural
احتیاجات
Pronunciation
[ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːd͡ʒ̥]

Phrases and idioms

Examples

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

برای خواندن این کتاب به دایرهٔ لغات وسیعی احتیاج است.

2Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.

صبر قابلیتی است که هنگامی که به آن بیشتر احتیاج است، تحلیل می‌رود.

3Geduld ist die Fähigkeit, die dann, wenn man sie am meisten braucht, erschöpft ist.

این چتر تاشو را بگیرید. احیانا به آن احتیاج پیدا می‌کنید.

4Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.

کسی غنی‌ترین است که به کمترین احتیاج دارد.

5Am reichsten ist der, der am wenigsten braucht.

یک فنجان خوب درست شدهٔ قهوه به کرم و شکر احتیاج ندارد.

6Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.

تبلیغات هنر متقاعد کردن مردم به خرج کردن پولی که ندارند برای چیزی که احتیاج ندارند است.

7Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

او یک موتور اختراع کرده است که به بنزین احتیاج ندارد.

8Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.

من به رسید احتیاج دارم.

9Ich brauche die Quittung.

ما به کسی احتیاج داریم، که جرأت کند، آن را انجام دهد.

10Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.

کسی که هر روز یک صورتک می‌پوشد، به یک صورتک جدید احتیاج دارد تا خودش باشد.

11Wer jeden Tag eine Maske trägt, braucht eine neue, um er selbst zu sein.

Sources and credits
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #5435422), cojiluc (fa #7448854), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1790870), cojiluc (fa #7738798), Tatoeba
  4. 4: Tamy (de #2788146), cojiluc (fa #7429699), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2348528), cojiluc (fa #8135337), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #733431), cojiluc (fa #8107925), Tatoeba
  7. 7: MUIRIEL (de #425467), cojiluc (fa #7773200), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #816047), cojiluc (fa #7197203), Tatoeba
  9. 9: sacredceltic (de #1227615), cojiluc (fa #6970400), Tatoeba
  10. 10: Esperantostern (de #5218484), cojiluc (fa #7734732), Tatoeba
  11. 11: Esperantostern (de #1087152), cojiluc (fa #8265720), Tatoeba
Sources and licences