der Agha

[ˈaːɡa]

آقا âġâ Noun

Noun

der AghaPlural: die Aghas[ˈaːɡa](an honorific for high officials used in Turkey and certain Muslim countries)
der HerrPlural: die Herren, die Herrn[hɛʁ](address to any male, especially if his name or proper address is unknown)(title of adult male)

Further translations, not confirmed

der MeisterPlural: die Meister[ˈmaɪ̯stɐ](courtesy title of a man)not confirmed
der/das AlterPlural: die Alte, die Alten, die Alter[ˈaltɐ](colloquial: term of address for a man)not confirmed
mein Herr(address to any male, especially if his name or proper address is unknown)not confirmed

All forms

Tap or click a word. With a keyboard: arrow keys, then Enter.

پیشتر، آدم آقای علمش بود. امروز علم سرورش است.

1Früher war der Mensch Herr seines Wissens. Heute ist das Wissen sein Gebieter.

کسی که آقای خودش نیست، آزاد نیست.

2Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.

بدون شلاق زدن به خوکان، تو آقا نخواهی شد.

3Ohne Schweine zu füttern, wirst du nicht Herr werden.

ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلا دو نفر است.

4Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.

آقای فلانی امروز تماس گرفت.

5Herr Soundso hat heute angerufen.

لطفا مرا آقا خطاب کنید

6Bitte sprechen Sie mich als Mann an.

او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.

not confirmed

7Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.

indirect translation

این اندازه آقائی دارد که چیزی را نگوید

not confirmed

8er beherrscht sich so weit, dass er nichts sagt

آن آقا تا بنا گوش کچل

not confirmed

9der mit der Vollglatze

آقای فلان تشریف دارند

not confirmed

10ist Herr X zu Hause

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
Refugee Phrasebook, CC0-1.0
Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)