German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

شمردن

šomordan[ʃo.moɹ.d̪ǽn][ʃe.moɹ.d̪ǽn]

zählen
Present (third person singular):
zählt
Simple past (third person singular):
zählte
Past participle:
gezählt
Auxiliary:
haben
Verb

Example with zählen

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

Verb

  • شمردنšomordanشُمُردَن[ʃo.moɹ.d̪ǽn][ʃe.moɹ.d̪ǽn](to enumerate or determine number)
Further translations, not confirmed
  • چوب‌خط زدن(to count something)not confirmed
  • حساب کردنhesâb kardanحِساب کَردَن[he.sɒ́ːb̥ kʰʲæɹ.d̪æn]not confirmed
  • شماردنشُماردَنnot confirmed

Noun

Further translations, not confirmed
  • شمارش(the act of counting)not confirmed

Grammar of zählen

Verb

Pronunciation
[ˈt͡sɛːlən]
All forms
  • gezähltparticiple 2, perfect
  • zählenactive, infinitive, present
  • zählendactive, participle, present
  • gezähltparticiple, passive, perfect
  • zählactive, imperative, present, second person, singular
  • zähleactive, imperative, present, second person, singular
  • zähltactive, imperative, plural, present, second person
  • zähleactive, first person, indicative, present, singular
  • zähleactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • zählstactive, indicative, present, second person, singular
  • zählestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • zähltactive, indicative, present, singular, third person
  • zähleactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • zählenactive, first person, indicative, plural, present
  • zählenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • zähltactive, indicative, plural, present, second person
  • zähletactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • zählenactive, indicative, plural, present, third person
  • zählenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • zählteactive, first person, indicative, past, singular
  • zählteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • zähltestactive, indicative, past, second person, singular
  • zähltestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • zählteactive, indicative, past, singular, third person
  • zählteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • zähltenactive, first person, indicative, past, plural
  • zähltenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • zähltetactive, indicative, past, plural, second person
  • zähltetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • zähltenactive, indicative, past, plural, third person
  • zähltenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Schäfchen zählen
اختر شمردنnot confirmed
auf jem. zählen
روی کسی حساب کردنnot confirmed
die Sekunden zählen
لحظه شماری کردنnot confirmed
zählen zu
تعلق داشتنnot confirmed

Examples

2Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.

باید سالها را سنجید، نه اینکه فقط شمرد.

3Nur die Absicht zählt.

فقط نیت به حساب می‌آید.

4Wenn du einem Griechen die Hand schüttelst, zähle deine Finger.

با یونانی دست دادی انگشتاتو بشمار

5Die Hühner werden im Herbst gezählt.

جوجه‌ها را در پائیز می‌شمارند.

1Zähl bis dreißig.

تا سی بشمار.

68. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.

قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.

7Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.

باید سالها را وزن کرد، نه اینکه فقط شمرد.

8Die Freunde, die man morgens um vier Uhr anrufen kann, die zählen.

دوستانی که می‌توان صبحها تا ساعت چهار به آنها زنگ زد حساب می‌شوند.

9Jede einzelne Sekunde zählt.

هر تک ثانیه حساب می‌شود.

10Wir zählen die Leichen nicht.

ما جسدها را نمی‌شماریم.

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: MUIRIEL (de #874505), cojiluc (fa #8352656), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #9365895), cojiluc (fa #12780486), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1920910), cojiluc (fa #6977356), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #5016387), Pedraam (fa #7958094), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #5341074), cojiluc (fa #8159680), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #2204472), cojiluc (fa #6977434), Tatoeba
  7. 7: Esperantostern (de #9365895), cojiluc (fa #12780485), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2221503), cojiluc (fa #8140140), Tatoeba
  9. 9: Adelpa (de #8921667), cojiluc (fa #11181198), Tatoeba
  10. 10: MUIRIEL (de #455614), cojiluc (fa #12489269), Tatoeba
Sources and licences