وای

vây[vɒːj]

weh Interjection

Interjection

وایvây[vɒːj](exclamation of grief)(exclamation of sorrow, etc.)(als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen)
آوخâvax[ʔɒː.væx](exclamation of sorrow, etc.)(als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen)

Further translations, not confirmed

آخâx[ʔɒːx](als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen)not confirmed
آه(als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen)not confirmed

Diese Musik tut den Ohren weh.

این موسیقی گوشها را به درد می‌آورد.

Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.

پرتو خورشید چشمانم را به درد می‌آورد.

Mein Hals tut mir heute weh.

گردنم امروز درد می‌کند.

Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.

تابش آفتاب چشمانم را به درد می‌آورد.

Mir tun alle Knochen weh.

همهٔ استخوانهایم درد می‌کنند.

Hier tut es weh

این جا درد میکنه

Mir tut der ganze Körper weh.

تمام بدنم درد می‌کند.

indirect translation

der Schmerz tut weh

دردی در جانش خانه می کند

Die Wahrheit tut weh.

حقیقت تلخ است.

indirect translation

Mein Kopf tut weh.

من سردرد دارم.

indirect translation

Sources and credits

1: Esperantostern (de #4297962), cojiluc (fa #8438925), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #2393692), cojiluc (fa #8162807), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #4451780), cojiluc (fa #7729515), tatoeba.org
4: Pfirsichbaeumchen (de #2393692), cojiluc (fa #8102993), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #927655), cojiluc (fa #8127392), tatoeba.org
6: Refugee Phrasebook (refugeephrasebook.de)
7: Pfirsichbaeumchen (de #1631389), Adelpa (fa #13919669), tatoeba.org
8: farhang von ckh
9: Adelpa (de #4254190), cojiluc (fa #6831622), tatoeba.org
10: samueldora (de #524492), Hussein64 (fa #5359848), tatoeba.org