German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

رشد کردن

rošd kardan

wachsen Verb

Verb

  • رشد کردنrošd kardanرُشد کَردَن((intransitive) to become bigger)
  • رستنrastan, rostan[ɹæs.t̪ʰǽn][ɹos.t̪ʰǽn]((intransitive) to appear or sprout)((intransitive) to become bigger)(literary: grow)
Further translations, not confirmed
  • روییدن((intransitive) to appear or sprout)not confirmed
  • وخشیدنvaxšidan(literary: grow)not confirmed
  • بزرگ شدنbozorg šodanبُزُرگ شُدَنnot confirmed

Grammar of wachsen

Verb

Pronunciation
[ˈvaksn̩]
All forms
  • gewachsenparticiple 2, perfect
  • wachsendactive, irregular, participle, present
  • gewachsenirregular, participle, passive, perfect
  • wachsactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • wachseactive, imperative, irregular, present, second person, singular
  • wachstactive, imperative, irregular, plural, present, second person
  • wachseactive, first person, indicative, irregular, present, singular
  • wachseactive, first person, irregular, present, singular, subjunctive I
  • wächstactive, indicative, irregular, present, second person, singular
  • wachsestactive, irregular, present, second person, singular, subjunctive I
  • wächstactive, indicative, irregular, present, singular, third person
  • wachseactive, irregular, present, singular, subjunctive I, third person
  • wachstactive, indicative, irregular, plural, present, second person
  • wachsetactive, irregular, plural, present, second person, subjunctive I
  • wuchsactive, first person, indicative, irregular, past, singular
  • wüchseactive, first person, irregular, past, singular, subjunctive II
  • wuchsestactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • wuchstactive, indicative, irregular, past, second person, singular
  • wüchsestactive, irregular, past, second person, singular, subjunctive II
  • wuchsactive, indicative, irregular, past, singular, third person
  • wüchseactive, irregular, past, singular, subjunctive II, third person
  • wuchsenactive, first person, indicative, irregular, past, plural
  • wüchsenactive, first person, irregular, past, plural, subjunctive II
  • wuchstactive, indicative, irregular, past, plural, second person
  • wüchsetactive, irregular, past, plural, second person, subjunctive II
  • wuchsenactive, indicative, irregular, past, plural, third person
  • wüchsenactive, irregular, past, plural, subjunctive II, third person
  • wachsendactive, participle, present, regular
  • gewachstparticiple, passive, perfect, regular
  • wachsactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • wachseactive, imperative, present, regular, second person, singular
  • wachstactive, imperative, plural, present, regular, second person
  • wachseactive, first person, indicative, present, regular, singular
  • wachseactive, first person, present, regular, singular, subjunctive I
  • wachstactive, indicative, present, regular, second person, singular
  • wachsestactive, present, regular, second person, singular, subjunctive I
  • wachstactive, indicative, present, regular, singular, third person
  • wachseactive, present, regular, singular, subjunctive I, third person
  • wachstactive, indicative, plural, present, regular, second person
  • wachsetactive, plural, present, regular, second person, subjunctive I
  • wachsteactive, first person, indicative, past, regular, singular
  • wachsteactive, first person, past, regular, singular, subjunctive II
  • wachstestactive, indicative, past, regular, second person, singular
  • wachstestactive, past, regular, second person, singular, subjunctive II
  • wachsteactive, indicative, past, regular, singular, third person
  • wachsteactive, past, regular, singular, subjunctive II, third person
  • wachstenactive, first person, indicative, past, plural, regular
  • wachstenactive, first person, past, plural, regular, subjunctive II
  • wachstetactive, indicative, past, plural, regular, second person
  • wachstetactive, past, plural, regular, second person, subjunctive II
  • wachstenactive, indicative, past, plural, regular, third person
  • wachstenactive, past, plural, regular, subjunctive II, third person
  • gewachstparticiple 2, perfect

Phrases and idioms

wachsen lassen
رویانیدنruyânidannot confirmed

Examples

Mit dem Wissen wächst der Zweifel.

با آگاهی تردید افزوده می‌شود.

Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.

هر چه به هدف نزدیکتر می‌شویم سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.

Körper wachsen langsam und sterben schnell.

بدن آهسته رشد می‌کند و سریع می‌میرد.

Glück tut gut, aber Leid lässt die Seele wachsen.

خوشی خوب است، اما رنج جان را پرورش می‌دهد.

Die Liebe zum Geld wächst in gleichem Maße wie das Geld selbst.

عشق به پول به همان اندازهٔ خود پول رشد می‌کند.

Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.

قبل از اینکه چمن سبز شود، اسب مرده است.

Nicht von Antwort zu Antwort wachsen wir, sondern von Frage zu Frage.

ما نه از پاسخ به پاسخ، بلکه از پرسش به پرسش رشد می‌کنیم.

Dummheit und Stolz, wachsen auf einem Holz!

حماقت و فخر روی یک چوب می‌رویند!

Blätter wachsen auf Zweigen.

برگها روی شاخه‌ها می‌رویند.

Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr.

متعارف بودن یک خیابان سنگ فرش شده است؛ خوب می‌توان روی آن راه رفت، اما هیچ گلی روی آن رشد نمی‌کند.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #1261272), cojiluc (fa #10349164), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1267448), cojiluc (fa #7105117), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #4797584), cojiluc (fa #7105110), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #1397461), cojiluc (fa #8167878), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2499154), cojiluc (fa #13493585), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #5129613), cojiluc (fa #8107896), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #1467938), cojiluc (fa #7291353), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #5341031), cojiluc (fa #8171632), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #4892868), cojiluc (fa #8354769), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #2277329), cojiluc (fa #13121207), tatoeba.org
Sources and licences