German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

ترجیح دادن

tarjih dâdan[tæɾd͡ʒiːh dɒːdæn]

vorziehen
Present (third person singular):
zieht vor
Simple past (third person singular):
zog vor
Past participle:
vorgezogen
Auxiliary:
haben, sein
Verb

Example with vorziehen

1Welche Zeitung würden Sie vorziehen?

کدام روزنامه را ترجیح می‌دهی؟

Verb

  • ترجیح دادنtarjih dâdanتَرجیح دادَن[tæɾd͡ʒiːh dɒːdæn](to favor)(bevorzugen)
Further translations, not confirmed
  • گزیدنgazidan, gozidanگُزیدَن[ɡʲæ.ziː.d̪ǽn][ɡ̥o.ziː.d̪ǽn](bevorzugen)not confirmed
  • برگزیدنbargozidan[bæɹ.ɡo.ziː.d̪æn](to favor)not confirmed

Grammar of vorziehen

Verb

Pronunciation
[ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən]
All forms
  • vorgezogenparticiple 2, perfect
  • vorziehenactive, infinitive, present
  • vorzuziehenactive, extended, infinitive
  • vorziehendactive, participle, present
  • vorgezogenparticiple, passive, perfect
  • vorzuziehendergerundive, participle
  • zieh voractive, imperative, present, second person, singular
  • ziehe voractive, imperative, present, second person, singular
  • zieht voractive, imperative, plural, present, second person
  • ziehe voractive, first person, indicative, main clause, present, singular
  • ziehe voractive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
  • vorzieheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
  • vorzieheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • ziehst voractive, indicative, main clause, present, second person, singular
  • ziehest voractive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
  • vorziehstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
  • vorziehestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
  • zieht voractive, indicative, main clause, present, singular, third person
  • ziehe voractive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
  • vorziehtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
  • vorzieheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • ziehen voractive, first person, indicative, main clause, plural, present
  • ziehen voractive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
  • vorziehenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
  • vorziehenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
  • zieht voractive, indicative, main clause, plural, present, second person
  • ziehet voractive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
  • vorziehtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
  • vorziehetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
  • ziehen voractive, indicative, main clause, plural, present, third person
  • ziehen voractive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
  • vorziehenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
  • vorziehenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
  • zog voractive, first person, indicative, main clause, past, singular
  • zöge voractive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
  • vorzogactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
  • vorzögeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • zogst voractive, indicative, main clause, past, second person, singular
  • zögest voractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • zögst voractive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
  • vorzogstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
  • vorzögestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • vorzögstactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
  • zog voractive, indicative, main clause, past, singular, third person
  • zöge voractive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
  • vorzogactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
  • vorzögeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • zogen voractive, first person, indicative, main clause, past, plural
  • zögen voractive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
  • vorzogenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
  • vorzögenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
  • zogt voractive, indicative, main clause, past, plural, second person
  • zöget voractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • zögt voractive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
  • vorzogtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
  • vorzögetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • vorzögtactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
  • zogen voractive, indicative, main clause, past, plural, third person
  • zögen voractive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
  • vorzogenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
  • vorzögenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
  • vorzuziehendeaccusative, feminine, gerundive, singular
  • vorzuziehendeaccusative, gerundive, neuter, singular
  • vorzuziehendeaccusative, gerundive, plural
  • vorzuziehendefeminine, gerundive, nominative, singular
  • vorzuziehendegerundive, nominative, plural
  • vorzuziehendemdative, gerundive, masculine, singular
  • vorzuziehendemdative, gerundive, neuter, singular
  • vorzuziehendenaccusative, gerundive, masculine, singular
  • vorzuziehendendative, gerundive, plural
  • vorzuziehendendative, gerundive, singular
  • vorzuziehendengenitive, gerundive, masculine, singular
  • vorzuziehendengenitive, gerundive, neuter, singular
  • vorzuziehendesaccusative, gerundive, neuter, singular
  • vorzuziehendesgerundive, neuter, nominative, singular

Examples

2Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.

من ترجیح می‌دهم تنها برای خرید نروم.

3Ich würde den zweiten Satz vorziehen.

من دومین جمله را ترجیح می‌دهم.

1Welche Zeitung würden Sie vorziehen?

کدام روزنامه را ترجیح می‌دهی؟

4Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.

من ترجیح می‌دهم جواب ندهم.

5eine bestimmte Sache vorziehen

موضوع خاصی را در پیش کشیدن

not confirmed

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Sudajaengi (de #915497), cojiluc (fa #7311320), Tatoeba
  2. 2: al_ex_an_der (de #2582354), cojiluc (fa #7311338), Tatoeba
  3. 3: al_ex_an_der (de #4571533), cojiluc (fa #7311323), Tatoeba
  4. 4: Tamy (de #3850280), cojiluc (fa #7311328), Tatoeba
  5. 5: farhang von ckh
Sources and licences