پر

por[pʰoɹ]

voll Adjective

Adjective

پرporپُر[pʰoɹ](containing the maximum possible amount)(full)colloquial

Further translations, not confirmed

سیرsir[siːɹ](satisfied, in relation to eating)not confirmed
آکنده(carrying, or charged or loaded up with (usually something negative))not confirmed

Grammar of voll

Adjective

Pronunciation: [fɔl]

All forms

vollpositive
vollercomparative
am vollstensuperlative
vollermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
vollefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
vollesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
vollenominative, plural, positive, strong inflection
vollengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
vollerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
vollengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
vollergenitive, plural, positive, strong inflection
vollemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
vollerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
vollemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
vollendative, plural, positive, strong inflection
vollenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
volleaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
vollesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
volleaccusative, plural, positive, strong inflection
vollemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
vollefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
volleneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
vollennominative, plural, positive, weak inflection
vollengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
vollenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
vollengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
vollengenitive, plural, positive, weak inflection
vollendative, masculine, positive, singular, weak inflection
vollendative, feminine, positive, singular, weak inflection
vollendative, neuter, positive, singular, weak inflection
vollendative, plural, positive, weak inflection
vollenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
volleaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
volleaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
vollenaccusative, plural, positive, weak inflection
vollermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vollefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vollesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
vollenmixed inflection, nominative, plural, positive
vollengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
vollenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
vollengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
vollengenitive, mixed inflection, plural, positive
vollendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
vollendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vollendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vollendative, mixed inflection, plural, positive
vollenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
volleaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vollesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vollenaccusative, mixed inflection, plural, positive
vollerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
vollerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
vollerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
vollerecomparative, nominative, plural, strong inflection
vollerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
vollerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
vollerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
vollerercomparative, genitive, plural, strong inflection
volleremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
vollerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
volleremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
vollerencomparative, dative, plural, strong inflection
vollerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
vollereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
volleresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
vollereaccusative, comparative, plural, strong inflection
vollerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
vollerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
vollerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
vollerencomparative, nominative, plural, weak inflection
vollerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
vollerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
vollerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
vollerencomparative, genitive, plural, weak inflection
vollerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
vollerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
vollerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
vollerencomparative, dative, plural, weak inflection
vollerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
vollereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
vollereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
vollerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
vollerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
vollerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
vollerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
vollerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
vollerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
vollerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
vollerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
vollerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
vollerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
vollerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
vollerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
vollerencomparative, dative, mixed inflection, plural
vollerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
vollereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
volleresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
vollerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
vollstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vollstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vollstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
vollstenominative, plural, strong inflection, superlative
vollstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
vollsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
vollstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
vollstergenitive, plural, strong inflection, superlative
vollstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vollsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vollstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vollstendative, plural, strong inflection, superlative
vollstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vollsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vollstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vollsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
vollstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vollstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vollsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
vollstennominative, plural, superlative, weak inflection
vollstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
vollstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
vollstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
vollstengenitive, plural, superlative, weak inflection
vollstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vollstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vollstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vollstendative, plural, superlative, weak inflection
vollstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vollsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vollsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vollstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
vollstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vollstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vollstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
vollstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
vollstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vollstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
vollstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vollstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
vollstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vollstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vollstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vollstendative, mixed inflection, plural, superlative
vollstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vollsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vollstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vollstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".

نومید می‌گوید: «لیوان نیمه خالی است»، امیدوار می‌گوید: «لیوان نیمه پر است».

Das Glas war halb voll.

جام نیمه پر بود.

Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?

آیا جام نیمه پر است یا نیمه تهی؟

Dieser Korb ist voll mit Feigen.

این سبد پر از انجیر است.

Nimmst du mich nicht für voll?

باورم نمیکنی؟

Die Mauer ist voll von Graffiti.

دیوار پر از گرافیتی است.

Kleine Löchlein machen das Schiff auch voll Wasser.

یک سوراخ کوچک کشتی را پر از آب می‌کند.

Mit vollem Mund spricht man nicht!

با دهان پر نباید صحبت کرد!

Die Tasse ist voll.

فنجان پر است.

Die Stadt ist voll von Touristen.

شهر پر از توریست است.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Alois (de #1698492), cojiluc (fa #8162796), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #1508074), cojiluc (fa #8167782), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #987685), cojiluc (fa #8167787), tatoeba.org
4: Tamy (de #4631429), cojiluc (fa #10834774), tatoeba.org
5: al_ex_an_der (de #2981229), Suroosh (fa #12018787), tatoeba.org
6: Esperantostern (de #1088747), cojiluc (fa #8231870), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1956480), cojiluc (fa #8162760), tatoeba.org
8: Esperantostern (de #2318465), cojiluc (fa #8162755), tatoeba.org
9: Sudajaengi (de #931289), cojiluc (fa #8162743), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #798525), cojiluc (fa #8162753), tatoeba.org

Sources and licences