German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

متفاوت

motafâvet[mo.t̪ʰæ.fɒː.vét̪ʰ]

verschieden Adjective

Adjective

  • متفاوتmotafâvetمُتَفاوِت[mo.t̪ʰæ.fɒː.vét̪ʰ]
Further translations, not confirmed
  • راحلراحِل(verstorben; literat.)not confirmed
  • رحل اقامت به سرای باقی افکندنرَحلِ اِقامَت به سَرایِ باقی اَفکَندَن(verstorben; literat.)not confirmed
  • نامشابهnot confirmed

Grammar of verschieden

Adjective

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʃiːdn̩]
All forms
  • verschiedenpositive
  • verschiednercomparative
  • verschiedenercomparative
  • am verschiedenstensuperlative
  • verschiedenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenenominative, plural, positive, strong inflection
  • verschiedenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • verschiedenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenendative, plural, positive, strong inflection
  • verschiedenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verschiedeneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verschiedenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verschiedeneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • verschiedenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verschiedeneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenennominative, plural, positive, weak inflection
  • verschiedenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • verschiedenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenendative, plural, positive, weak inflection
  • verschiedenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verschiedeneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verschiedeneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verschiedenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • verschiedenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verschiedenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verschiedenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • verschiedenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • verschiedenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verschiedenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • verschiedenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verschiedenendative, mixed inflection, plural, positive
  • verschiedenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedeneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verschiedenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verschiedenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • verschiedenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • verschiednerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • verschiedenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • verschiednerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • verschiedenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • verschiednerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • verschiedenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • verschiednerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • verschiedenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • verschiednerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • verschiedenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • verschiednerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • verschiedenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • verschiednerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • verschiedenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • verschiednerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • verschiedeneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • verschiedneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • verschiedenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • verschiednerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • verschiedeneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • verschiedneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • verschiedenerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • verschiednerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • verschiedenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • verschiednerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • verschiedenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • verschiednereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • verschiedeneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • verschiedneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • verschiedenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • verschiednereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • verschiedenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • verschiednerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • verschiedenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • verschiednerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • verschiedenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • verschiednerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • verschiednerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • verschiednerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • verschiednerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • verschiedenerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • verschiednerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • verschiedenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • verschiednerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • verschiedenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • verschiednereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • verschiedenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • verschiednereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • verschiedenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • verschiednerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • verschiedenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • verschiednerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • verschiedenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • verschiednerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • verschiedenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • verschiednerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • verschiedenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • verschiednerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • verschiedenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiednerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiedenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • verschiednerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • verschiedenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiednerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiedenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • verschiednerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • verschiedenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiednerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiedenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • verschiednerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • verschiedenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiednerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiedenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • verschiednerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • verschiedenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiednerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • verschiedenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • verschiednereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • verschiedeneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiedneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • verschiedenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • verschiednerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • verschiedenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstenominative, plural, strong inflection, superlative
  • verschiedenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • verschiedenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstendative, plural, strong inflection, superlative
  • verschiedenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • verschiedensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • verschiedenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstennominative, plural, superlative, weak inflection
  • verschiedenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • verschiedenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstendative, plural, superlative, weak inflection
  • verschiedenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • verschiedenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • verschiedenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verschiedenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • verschiedenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • verschiedenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • verschiedenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verschiedenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • verschiedenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verschiedenstendative, mixed inflection, plural, superlative
  • verschiedenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • verschiedenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • verschiedenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Der Esel und sein Treiber denken verschieden.

خر و سوارش متفاوت فکر می‌کنند.

Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.

عطر‌ها غالبا از عرق حیوانات نر مختلف ساخته می‌شوند.

Die Linien des Lebens sind verschieden.

راههای زندگی متفاوتند.

Die Natur macht Frauen verschieden - die Mode macht sie gleich.

طبیعت زنان را متفاوت می‌سازد، مد آنها را یکسان می‌سازد.

Die Männer sind alle verschieden, aber die Ehemänner sind alle gleich.

مردان همگی متفاوتند، اما مردان متاهل همگی برابرند.

Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.

می‌توان به این سؤال از زوایای مختلفی پاسخ داد.

Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.

فهم و قابلیت به کار گیری آن دو استعداد متفاوت هستند.

Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!

پیش خدا همهٔ انسانها برابرند، اول ادیان آنها را متفاوت می‌سازند.

Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.

هوا مخلوطی از گازهای مختلف است.

vom gleichen Stamm und trotzdem verschieden

پنج انگشت برادرند برابر نیستند

More examples

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: Esperantostern (de #4003144), cojiluc (fa #10083769), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #916856), cojiluc (fa #7830192), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #10004708), cojiluc (fa #12681761), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2347232), cojiluc (fa #13124250), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #2690919), cojiluc (fa #7241276), tatoeba.org
  6. 6: al_ex_an_der (de #3320526), cojiluc (fa #7714936), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2451948), cojiluc (fa #13076034), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #10195040), cojiluc (fa #12732655), tatoeba.org
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #1500246), cojiluc (fa #8040898), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences