German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

خیانت کردن

xiyânat kardan[xi.jɒː.nǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]

verraten Verb

Verb

  • خیانت کردنxiyânat kardanخیانَت کَردَن[xi.jɒː.nǽt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn](to deliver into the hands of an enemy)
Further translations, not confirmed
  • سوتی دادنsuti dâdan(to unintentionally reveal a secret, or expose someone)colloquialnot confirmed
  • لو دادنlow dâdanلو دادَن[lów d̪ɒː.d̪æn](to disclose or discover)not confirmed
  • خستو شدن(to admit to the truth)not confirmed

Grammar of verraten

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]
All forms
  • verratenparticiple 2, perfect
  • verratenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verratenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verratenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • verratenenominative, plural, positive, strong inflection
  • verratenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verratenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • verratenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verratenergenitive, plural, positive, strong inflection
  • verratenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verratenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verratenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verratenendative, plural, positive, strong inflection
  • verratenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • verrateneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • verratenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • verrateneaccusative, plural, positive, strong inflection
  • verratenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verratenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verrateneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • verratenennominative, plural, positive, weak inflection
  • verratenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verratenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • verratenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verratenengenitive, plural, positive, weak inflection
  • verratenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verratenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verratenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verratenendative, plural, positive, weak inflection
  • verratenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • verrateneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • verrateneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • verratenenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • verratenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verratenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • verratenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • verratenenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • verratenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verratenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • verratenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verratenengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • verratenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verratenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verratenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verratenendative, mixed inflection, plural, positive
  • verratenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • verrateneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • verratenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • verratenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • verratenactive, infinitive, present
  • verratendactive, participle, present
  • verratenparticiple, passive, perfect
  • verratactive, imperative, present, second person, singular
  • verrateactive, imperative, present, second person, singular
  • verratetactive, imperative, plural, present, second person
  • verrateactive, first person, indicative, present, singular
  • verrateactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • verrätstactive, indicative, present, second person, singular
  • verratestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • verrätactive, indicative, present, singular, third person
  • verrateactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • verratenactive, first person, indicative, plural, present
  • verratenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • verratetactive, indicative, plural, present, second person
  • verratetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • verratenactive, indicative, plural, present, third person
  • verratenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • verrietactive, first person, indicative, past, singular
  • verrieteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • verrietestactive, indicative, past, second person, singular
  • verrietstactive, indicative, past, second person, singular
  • verrietestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • verrietactive, indicative, past, singular, third person
  • verrieteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • verrietenactive, first person, indicative, past, plural
  • verrietenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • verrietetactive, indicative, past, plural, second person
  • verrietetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • verrietenactive, indicative, past, plural, third person
  • verrietenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Du hast uns verraten.

تو به ما خیانت کردی.

Ein Dieb verrät keinen Dieb.

دزد به هیچ دزدی خیانت نمی‌کند.

Verrate dein Geheimnis!

رازت را بر ملا کن!

Verrate uns dein Geheimnis!

سر خود را برای ما بازگو.

Verrate uns dein Geheimnis!

راز خود را برای ما تعریف کن.

Deine Sprache hat dich verraten.

زبانت تو را بر ملا می‌کند.

Verrate uns dein Geheimnis!

راز خودتان را برای ما برملا کنید.

indirect translation

er wurde verraten

او لو رفت

lügen, um seine religiöse Überzeugung nicht zu verraten

تقیه کردن

er hat sich selbst verraten

خودرا لو داد

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2469478), cojiluc (fa #7644435), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1306182), cojiluc (fa #7644437), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2177545), cojiluc (fa #7758606), tatoeba.org
  4. 4: Jens_Odo (de #3755186), cojiluc (fa #7744025), tatoeba.org
  5. 5: Jens_Odo (de #3755186), cojiluc (fa #7744026), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #937563), cojiluc (fa #7724515), tatoeba.org
  7. 7: Jens_Odo (de #3755186), manelie (fa #12743643), tatoeba.org
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences