فراموش کردن

farâmôš kardan[fæ.ɹɒː.múːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

vergessen Verb

Verb

فراموش کردنfarâmôš kardanفَراموش کَردَن[fæ.ɹɒː.múːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn](to lose remembrance of)

Further translations, not confirmed

از یاد بردنaz yâd bordanاز یاد بُردَن[ʔæz jɒːd̪̥ boɹ.d̪ǽn](to lose remembrance of)not confirmed

Grammar of vergessen

Verb

Pronunciation: [fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

All forms

vergessenparticiple 2, perfect
vergessenermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
vergessenefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
vergessenesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
vergessenenominative, plural, positive, strong inflection
vergessenengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
vergessenerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
vergessenengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
vergessenergenitive, plural, positive, strong inflection
vergessenemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
vergessenerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
vergessenemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
vergessenendative, plural, positive, strong inflection
vergessenenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
vergesseneaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
vergessenesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
vergesseneaccusative, plural, positive, strong inflection
vergessenemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
vergessenefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
vergesseneneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
vergessenennominative, plural, positive, weak inflection
vergessenengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
vergessenenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
vergessenengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
vergessenengenitive, plural, positive, weak inflection
vergessenendative, masculine, positive, singular, weak inflection
vergessenendative, feminine, positive, singular, weak inflection
vergessenendative, neuter, positive, singular, weak inflection
vergessenendative, plural, positive, weak inflection
vergessenenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
vergesseneaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
vergesseneaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
vergessenenaccusative, plural, positive, weak inflection
vergessenermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vergessenefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
vergessenesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
vergessenenmixed inflection, nominative, plural, positive
vergessenengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
vergessenenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
vergessenengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
vergessenengenitive, mixed inflection, plural, positive
vergessenendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
vergessenendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vergessenendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vergessenendative, mixed inflection, plural, positive
vergessenenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
vergesseneaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
vergessenesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
vergessenenaccusative, mixed inflection, plural, positive
vergessenerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
vergessnerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
vergessenerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
vergessnerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
vergessenerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
vergessnerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
vergessenerecomparative, nominative, plural, strong inflection
vergessnerecomparative, nominative, plural, strong inflection
vergessenerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
vergessnerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
vergessenerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
vergessnerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
vergessenerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
vergessnerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
vergessenerercomparative, genitive, plural, strong inflection
vergessnerercomparative, genitive, plural, strong inflection
vergesseneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
vergessneremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
vergessenerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
vergessnerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
vergesseneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
vergessneremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
vergessenerencomparative, dative, plural, strong inflection
vergessnerencomparative, dative, plural, strong inflection
vergessenerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
vergessnerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
vergessenereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
vergessnereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
vergesseneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
vergessneresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
vergessenereaccusative, comparative, plural, strong inflection
vergessnereaccusative, comparative, plural, strong inflection
vergessenerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
vergessnerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
vergessenerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
vergessnerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
vergessenerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
vergessnerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, nominative, plural, weak inflection
vergessnerencomparative, nominative, plural, weak inflection
vergessenerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, genitive, plural, weak inflection
vergessnerencomparative, genitive, plural, weak inflection
vergessenerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
vergessnerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
vergessenerencomparative, dative, plural, weak inflection
vergessnerencomparative, dative, plural, weak inflection
vergessenerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
vergessnerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
vergessenereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
vergessnereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
vergessenereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
vergessnereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
vergessenerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
vergessnerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
vergessenerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
vergessnerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
vergessenerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
vergessnerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
vergessenerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
vergessnerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
vergessenerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
vergessnerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
vergessenerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
vergessnerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
vergessenerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
vergessnerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
vergessenerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
vergessnerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
vergessenerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
vergessnerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
vergessenerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
vergessnerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
vergessenerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
vergessnerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
vergessenerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
vergessnerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
vergessenerencomparative, dative, mixed inflection, plural
vergessnerencomparative, dative, mixed inflection, plural
vergessenerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
vergessnerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
vergessenereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
vergessnereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
vergesseneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
vergessneresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
vergessenerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
vergessnerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
vergessenstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vergessenstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
vergessenstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
vergessenstenominative, plural, strong inflection, superlative
vergessenstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
vergessensterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
vergessenstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
vergessenstergenitive, plural, strong inflection, superlative
vergessenstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vergessensterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vergessenstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vergessenstendative, plural, strong inflection, superlative
vergessenstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
vergessensteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
vergessenstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
vergessensteaccusative, plural, strong inflection, superlative
vergessenstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vergessenstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
vergessensteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
vergessenstennominative, plural, superlative, weak inflection
vergessenstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
vergessenstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
vergessenstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
vergessenstengenitive, plural, superlative, weak inflection
vergessenstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vergessenstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vergessenstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vergessenstendative, plural, superlative, weak inflection
vergessenstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
vergessensteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
vergessensteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
vergessenstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
vergessenstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vergessenstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
vergessenstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
vergessenstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
vergessenstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vergessenstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
vergessenstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vergessenstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
vergessenstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vergessenstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vergessenstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vergessenstendative, mixed inflection, plural, superlative
vergessenstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
vergessensteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
vergessenstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
vergessenstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
vergessenactive, infinitive, present
vergessendactive, participle, present
vergessenparticiple, passive, perfect
vergissactive, imperative, present, second person, singular
vergesstactive, imperative, plural, present, second person
vergesseactive, first person, indicative, present, singular
vergesseactive, first person, present, singular, subjunctive I
vergisstactive, indicative, present, second person, singular
vergessestactive, present, second person, singular, subjunctive I
vergisstactive, indicative, present, singular, third person
vergesseactive, present, singular, subjunctive I, third person
vergessenactive, first person, indicative, plural, present
vergessenactive, first person, plural, present, subjunctive I
vergesstactive, indicative, plural, present, second person
vergessetactive, plural, present, second person, subjunctive I
vergessenactive, indicative, plural, present, third person
vergessenactive, plural, present, subjunctive I, third person
vergaßactive, first person, indicative, past, singular
vergäßeactive, first person, past, singular, subjunctive II
vergaßestactive, indicative, past, second person, singular
vergaßtactive, indicative, past, second person, singular
vergäßestactive, past, second person, singular, subjunctive II
vergaßactive, indicative, past, singular, third person
vergäßeactive, past, singular, subjunctive II, third person
vergaßenactive, first person, indicative, past, plural
vergäßenactive, first person, past, plural, subjunctive II
vergaßtactive, indicative, past, plural, second person
vergäßetactive, past, plural, second person, subjunctive II
vergaßenactive, indicative, past, plural, third person
vergäßenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.

و فراموش نکن گیاهان را آب دهی.

Den ersten Kuss vergessen wir nie.

نخستین بوسه را هرگز از یاد نمی‌بریم.

Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!

فراموش نکن مالیاتت را بپردازی!

Wie übt man ein Gedächtnis, um vergessen zu lernen?

چگونه می‌توان حافظه را تمرین داد تا یاد بگیرد فراموش کند؟

Ich habe meine Telefonnummer vergessen.

من شماره تلفنم را فراموش کرده‌ام.

Ein Versprechen ist schnell vergessen.

یک قول زود فراموش می‌شود.

Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

بهتر است دو بار اندازه بگیریم تا یکبار فراموش کنیم.

Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.

بهترین روش برای حفظ یک راز، فراموش کردن آن است.

Die Zeit vergesse ich, wenn es mir gut geht.

وقتی خوش می‌گذرد، زمان را فراموش می‌کنم.

Glücklich sind die, die alles vergessen.

خوشبخت آنان هستند که همه چیز را فراموش می‌کنند.

More examples

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #1899242), cojiluc (fa #10706003), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #1492206), cojiluc (fa #8152031), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #4464888), cojiluc (fa #7477436), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #2577913), cojiluc (fa #7559489), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1927102), cojiluc (fa #8372582), tatoeba.org
6: al_ex_an_der (de #657744), cojiluc (fa #6834898), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #3555557), cojiluc (fa #8167357), tatoeba.org
8: kotik (de #10879086), cojiluc (fa #13079527), tatoeba.org
9: Esperantostern (de #2463187), cojiluc (fa #10743011), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #1866771), cojiluc (fa #8372585), tatoeba.org

Sources and licences