German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

گذشتن

gozaštan[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰǽn]

vergehen Verb

Verb

  • گذشتنgozaštanگُذَشتَن[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰǽn](to elapse)(intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen)
  • سپری شدنسِپَری شُدَن(to elapse)(intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen)
Further translations, not confirmed
  • درگذشتنdargozaštan[d̪æɹ.ɡo.zæʃ.t̪ʰǽn](intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen)not confirmed

Grammar of vergehen

Verb

Pronunciation
[fɛɐ̯ˈɡeːən]
All forms
  • vergangenparticiple 2, perfect
  • vergehenactive, infinitive, intransitive, present
  • vergehendactive, intransitive, participle, present
  • vergangenintransitive, participle, passive, perfect
  • vergehactive, imperative, intransitive, present, second person, singular
  • vergeheactive, imperative, intransitive, present, second person, singular
  • vergehtactive, imperative, intransitive, plural, present, second person
  • vergeheactive, first person, indicative, intransitive, present, singular
  • vergeheactive, first person, intransitive, present, singular, subjunctive I
  • vergehstactive, indicative, intransitive, present, second person, singular
  • vergehestactive, intransitive, present, second person, singular, subjunctive I
  • vergehtactive, indicative, intransitive, present, singular, third person
  • vergeheactive, intransitive, present, singular, subjunctive I, third person
  • vergehenactive, first person, indicative, intransitive, plural, present
  • vergehenactive, first person, intransitive, plural, present, subjunctive I
  • vergehtactive, indicative, intransitive, plural, present, second person
  • vergehetactive, intransitive, plural, present, second person, subjunctive I
  • vergehenactive, indicative, intransitive, plural, present, third person
  • vergehenactive, intransitive, plural, present, subjunctive I, third person
  • vergingactive, first person, indicative, intransitive, past, singular
  • vergingeactive, first person, intransitive, past, singular, subjunctive II
  • vergingstactive, indicative, intransitive, past, second person, singular
  • vergingestactive, intransitive, past, second person, singular, subjunctive II
  • vergingactive, indicative, intransitive, past, singular, third person
  • vergingeactive, intransitive, past, singular, subjunctive II, third person
  • vergingenactive, first person, indicative, intransitive, past, plural
  • vergingenactive, first person, intransitive, past, plural, subjunctive II
  • vergingtactive, indicative, intransitive, past, plural, second person
  • vergingetactive, intransitive, past, plural, second person, subjunctive II
  • vergingenactive, indicative, intransitive, past, plural, third person
  • vergingenactive, intransitive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

gegen etwas vergehen
به چیزی عصیان ورزیدنnot confirmed
vor Angst vergehen
از وحشت زهره چاک می شودnot confirmed، زهرهٔ او آب می شودnot confirmed

Examples

Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.

گفتار می‌رود، نوشتار می‌ماند.

Wie schnell doch die Zeit vergeht!

چقدر زود زمان می‌گذرد!

Mit dem Essen kommt der Appetit, der Durst vergeht mit dem Trinken.

با غذا اشتها می‌آید. با نوشیدنی تشنگی می‌رود.

Unkraut vergeht nicht.

علف هرز همیشه سبز می‌شود.

Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.

زمان سریعتر از گذشته نمی‌گذرد، اما ما با شتابتر از جلو آن می‌گذریم.

wie im Flug vergehen

چیزی مانند آنی آمد و گذشت

Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.

اگر به اندازه کافی زمان باشد، دیر یا زود هر چیزی برای همه پیش می‌آید.

indirect translation

Jahre vergingen.

سالها گذشته است.

indirect translation

die Aufregung wird zweifelsohne vergehen

این ناراحتی لاجرم سپری می شود

da vergeht etwas Zeit

یک کمی وقت می برد

More examples

Sources and credits
  1. 1: jerom (de #432504), cojiluc (fa #10843174), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #1220858), cojiluc (fa #8282777), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #913862), cojiluc (fa #8182683), tatoeba.org
  4. 4: Zaghawa (de #837161), cojiluc (fa #6835164), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #1843255), cojiluc (fa #12055842), tatoeba.org
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #2577616), cojiluc (fa #12141566), tatoeba.org
  8. 8: BraveSentry (de #604196), mahdiye (fa #4746350), tatoeba.org
  9. 9: farhang von ckh
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences