German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

جستن

jastan, jostan[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn]

suchen Verb

Verb

  • جستنjastan, jostanجَستَن[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn](search; seek)(to try to find)(sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist)
  • جستجو کردنjostoju kardanجُستِجو کَردَن[d͡ʒos.t̪ʰo.d͡ʒúː][dʒostʰoˈdʒuː kʲæɾˈd̪æn](search; seek)(to look throughout (a place) for something)(to try to find)(search, to look for)literary

Grammar of suchen

Verb

Pronunciation
[ˈzuːxn̩]
All forms
  • gesuchtparticiple 2, perfect
  • suchendactive, participle, present
  • gesuchtparticiple, passive, perfect
  • suchactive, imperative, present, second person, singular
  • sucheactive, imperative, present, second person, singular
  • suchtactive, imperative, plural, present, second person
  • sucheactive, first person, indicative, present, singular
  • sucheactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • suchstactive, indicative, present, second person, singular
  • suchestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • suchtactive, indicative, present, singular, third person
  • sucheactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • suchtactive, indicative, plural, present, second person
  • suchetactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • suchteactive, first person, indicative, past, singular
  • suchteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • suchtestactive, indicative, past, second person, singular
  • suchtestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • suchteactive, indicative, past, singular, third person
  • suchteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • suchtenactive, first person, indicative, past, plural
  • suchtenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • suchtetactive, indicative, past, plural, second person
  • suchtetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • suchtenactive, indicative, past, plural, third person
  • suchtenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Asyl suchen
پناه بردنpanâh bordannot confirmed
das Weite suchen
از چیزی دوری جستنnot confirmed
die Nadel im Heuhaufen suchen
به کار دشواری پرداختنnot confirmed، در میان علوفه دنبال سوزن گشتنnot confirmed
nach jem. suchen
دنبال کسی گشتنnot confirmed، پویای کسی بودنnot confirmed
zu gefallen suchen
طننازی کردنnot confirmed
überall Hilfe suchen
به هر دری زدنnot confirmed

Examples

Wenn du aufhörst, es zu suchen, findest du das Glück.

وقتی جستجوی خوشبختی را متوقف کنی آن را پیدا می‌کنی.

Suche, so wirst du finden.

بجوی، پیدا خواهی کرد.

Ich suchte nach geeigneten Worten.

من به دنبال کلمات مناسب بودم.

Wir suchen unser Ideal vor uns, während es hinter uns liegt.

ما ایده‌آل خود را پیش روی خود می‌جوییم، در حالی که پشت سر ما قرار دارد.

Suche das Wahrscheinliche im Unwahrscheinlichen!

محتمل‌ها را در نامحتمل‌ها بجوی!

Bevor man den Menschen sucht, muss man die Laterne gefunden haben.

قبل از جستجوی آدمها باید فانوس را جستجو کرد.

Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.

به دنبال کاستی‌ها نباش، به دنبال راه حل باش.

Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.

آنکه دوستان بدون خطا می‌جوید، بدون دوست می‌ماند.

Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.

کسی که یک دوست بدون خطا می‌جوید، بدون دوست می‌ماند.

Geh und suche mir meine Sichel.

برو و برایم یک داس پیدا کن.

More examples

Sources and credits
  1. 1: Esperantostern (de #2466234), cojiluc (fa #8167975), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #3072740), cojiluc (fa #8167969), tatoeba.org
  3. 3: al_ex_an_der (de #2799548), cojiluc (fa #10578709), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2939117), cojiluc (fa #10553585), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #6790206), cojiluc (fa #8167971), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #2731029), cojiluc (fa #12694848), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #8365246), cojiluc (fa #8376533), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #1426814), cojiluc (fa #8213798), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #5364031), cojiluc (fa #10780917), tatoeba.org
  10. 10: Esperantostern (de #4881276), cojiluc (fa #8183940), tatoeba.org
Sources and licences