نوشتن

neveštan[ne.veʃ.t̪ʰǽn]

schreiben Verb

Verb

نوشتنneveštanنِوِشتَن[ne.veʃ.t̪ʰǽn](to form letters, etc.)(write)(Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten)

Further translations, not confirmed

لفظ را به قلم آوردنلَفظ را به قَلَم آوَردَنnot confirmed
مرقوم فرمودنمَرقوم فَرمودَنnot confirmed
کتابت کردنکِتابَت کَردَنnot confirmed
املاء کردن(to write or say the letters that form a word)not confirmed
هجی کردنهِجی کَردَن(to write or say the letters that form a word)not confirmed

Grammar of schreiben

Verb

Pronunciation: [ˈʃʁaɪ̯bn̩], [ˈʃʁaɪ̯bm̩]

All forms

geschriebenparticiple 2, perfect
schreibenactive, infinitive, present
schreibendactive, participle, present
geschriebenparticiple, passive, perfect
schreibactive, imperative, present, second person, singular
schreibeactive, imperative, present, second person, singular
schreibtactive, imperative, plural, present, second person
schreibeactive, first person, indicative, present, singular
schreibeactive, first person, present, singular, subjunctive I
schreibstactive, indicative, present, second person, singular
schreibestactive, present, second person, singular, subjunctive I
schreibtactive, indicative, present, singular, third person
schreibeactive, present, singular, subjunctive I, third person
schreibenactive, first person, indicative, plural, present
schreibenactive, first person, plural, present, subjunctive I
schreibtactive, indicative, plural, present, second person
schreibetactive, plural, present, second person, subjunctive I
schreibenactive, indicative, plural, present, third person
schreibenactive, plural, present, subjunctive I, third person
schriebactive, first person, indicative, past, singular
schriebeactive, first person, past, singular, subjunctive II
schriebstactive, indicative, past, second person, singular
schriebestactive, past, second person, singular, subjunctive II
schriebactive, indicative, past, singular, third person
schriebeactive, past, singular, subjunctive II, third person
schriebenactive, first person, indicative, past, plural
schriebenactive, first person, past, plural, subjunctive II
schriebtactive, indicative, past, plural, second person
schriebetactive, past, plural, second person, subjunctive II
schriebenactive, indicative, past, plural, third person
schriebenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Phrases and idioms

Examples

Er schrieb mir durch seinen Sekretär.

او از طریق منشی‌اش با من مکاتبه کرد.

Versuche, lesbar zu schreiben.

سعی کن خوانا بنویسی.

Wer schön schreiben kann, schreibt auch schön mit einem schlechten Pinsel.

کسی که می‌تواند خوب بنویسد، با بدترین قلم هم می‌تواند خوب بنویسد.

Wer nichts zu sagen hat, soll keine Kommentare schreiben.

کسی که برای گفتن هیچ ندارد، نباید حاشیه بنویسد.

Er liest und schreibt zugleich.

او همزمان می‌خواند و می‌نویسد.

Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.

او برای سریال‌های تلویزیونی فیلمنامه می‌نویسد.

Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.

او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.

Von den meisten Büchern bleiben nur Zitate übrig. Warum nicht gleich nur Zitate schreiben?

از اکثر کتابها فقط نقل قولهایی باقی مانده است. چرا همان نقل قولها را نمی‌نویسند.

Schreib auf jede zweite Zeile.

یک سطر در میان بنویس.

Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.

لطفا نامت را با مداد بنویس.

More examples

Sources and credits

Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: Esperantostern (de #3934462), cojiluc (fa #10743274), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #1452508), cojiluc (fa #7715268), tatoeba.org
3: Esperantostern (de #5093921), cojiluc (fa #8142288), tatoeba.org
4: Esperantostern (de #5579693), cojiluc (fa #13123916), tatoeba.org
5: nina99nv (de #5428372), cojiluc (fa #12182592), tatoeba.org
6: Pfirsichbaeumchen (de #1526062), cojiluc (fa #11969155), tatoeba.org
7: Esperantostern (de #1342388), cojiluc (fa #7800343), tatoeba.org
8: al_ex_an_der (de #1881900), cojiluc (fa #12154566), tatoeba.org
9: Pfirsichbaeumchen (de #8147238), cojiluc (fa #8538244), tatoeba.org
10: Esperantostern (de #740958), cojiluc (fa #7715061), tatoeba.org

Sources and licences