German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

زرنگ

zerang[ze.ɹæɲɡʲ̥]

schlau Adjective

Adjective

  • زرنگzerangزِرَنگ[ze.ɹæɲɡʲ̥](well-informed and perceptive)(mentally quick or sharp)(um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen)(umgangssprachlich: Klugheit besitzend)
  • باهوشbâ-huš[bɒː.ɦuːʃ](mentally quick or sharp)(um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen)(umgangssprachlich: Klugheit besitzend)
Further translations, not confirmed
  • زیرکzirakزیرَک[ziː.ɹǽkʰʲ](mentally quick or sharp)not confirmed
  • حیله گرhile garحیله گَر(cunning, wily)not confirmed
  • محیلمُحیلnot confirmed
  • ناقلا(artful, tricky or cunning)not confirmed

Grammar of schlau

Adjective

Pronunciation
[ʃlaʊ̯]
All forms
  • schlaupositive
  • schlauercomparative
  • am schlauestensuperlative
  • am schlaustensuperlative
  • schlauermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schlauefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schlauesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • schlauenominative, plural, positive, strong inflection
  • schlauengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schlauerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • schlauengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schlauergenitive, plural, positive, strong inflection
  • schlauemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schlauerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • schlauemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schlauendative, plural, positive, strong inflection
  • schlauenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • schlaueaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • schlauesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • schlaueaccusative, plural, positive, strong inflection
  • schlauemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schlauefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schlaueneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • schlauennominative, plural, positive, weak inflection
  • schlauengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schlauenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • schlauengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schlauengenitive, plural, positive, weak inflection
  • schlauendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schlauendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • schlauendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schlauendative, plural, positive, weak inflection
  • schlauenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • schlaueaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • schlaueaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • schlauenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • schlauermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • schlauefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • schlauesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • schlauenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • schlauengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schlauenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • schlauengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schlauengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • schlauendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schlauendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • schlauendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schlauendative, mixed inflection, plural, positive
  • schlauenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • schlaueaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • schlauesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • schlauenaccusative, mixed inflection, plural, positive
  • schlauerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
  • schlauerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
  • schlauerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
  • schlauerecomparative, nominative, plural, strong inflection
  • schlauerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
  • schlauerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
  • schlauerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
  • schlauerercomparative, genitive, plural, strong inflection
  • schlaueremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
  • schlauerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
  • schlaueremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
  • schlauerencomparative, dative, plural, strong inflection
  • schlauerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
  • schlauereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
  • schlaueresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
  • schlauereaccusative, comparative, plural, strong inflection
  • schlauerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
  • schlauerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
  • schlauerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, nominative, plural, weak inflection
  • schlauerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, genitive, plural, weak inflection
  • schlauerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
  • schlauerencomparative, dative, plural, weak inflection
  • schlauerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
  • schlauereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
  • schlauereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
  • schlauerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
  • schlauerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
  • schlauerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
  • schlauerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
  • schlauerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
  • schlauerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
  • schlauerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
  • schlauerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
  • schlauerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
  • schlauerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
  • schlauerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
  • schlauerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
  • schlauerencomparative, dative, mixed inflection, plural
  • schlauerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
  • schlauereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
  • schlaueresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
  • schlauerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
  • schlauestermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestenominative, plural, strong inflection, superlative
  • schlaustenominative, plural, strong inflection, superlative
  • schlauestengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlauesterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • schlausterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • schlaustergenitive, plural, strong inflection, superlative
  • schlauestemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlauesterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schlausterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestendative, plural, strong inflection, superlative
  • schlaustendative, plural, strong inflection, superlative
  • schlauestenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
  • schlauesteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schlausteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
  • schlauestesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlaustesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
  • schlauesteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • schlausteaccusative, plural, strong inflection, superlative
  • schlauestemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlauesteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlausteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestennominative, plural, superlative, weak inflection
  • schlaustennominative, plural, superlative, weak inflection
  • schlauestengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • schlaustengenitive, plural, superlative, weak inflection
  • schlauestendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestendative, plural, superlative, weak inflection
  • schlaustendative, plural, superlative, weak inflection
  • schlauestenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlaustenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
  • schlauesteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schlausteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
  • schlauesteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlausteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
  • schlauestenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • schlaustenaccusative, plural, superlative, weak inflection
  • schlauestermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schlaustermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schlauestefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schlaustefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
  • schlauestesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • schlaustesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
  • schlauestenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • schlaustenmixed inflection, nominative, plural, superlative
  • schlauestengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlaustengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauestenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • schlaustenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauestengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlaustengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlauestengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • schlaustengenitive, mixed inflection, plural, superlative
  • schlauestendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlaustendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauestendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlaustendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauestendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlaustendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlauestendative, mixed inflection, plural, superlative
  • schlaustendative, mixed inflection, plural, superlative
  • schlauestenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlaustenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauesteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlausteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
  • schlauestesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlaustesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
  • schlauestenaccusative, mixed inflection, plural, superlative
  • schlaustenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Examples

Hunde sind schlaue Tiere.

سگها حیوانات هوشمندی هستند.

Man kann schlauer sein als ein anderer, aber nicht schlauer als alle anderen.

آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.

Das Werk sollte immer ein wenig schlauer sein als der Autor.

اثر باید همیشه کمی هوشمندانه‌تر از مؤلف باشد.

Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.

یک انسان هوشمند یک مسأله را حل می‌کند، یک انسان عاقل جلوی آن را می‌گیرد.

Er ist zwar jung, aber schlau.

او با وجود جوان بودن، زیرک است.

Krähen sind schlaue Vögel.

کلاغها پرندگان باهوشی هستند.

Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.

آدمهای باهوش از اشتباهاتشان درس می‌گیرند.

keiner wird aus seinem unzusammenhängendem Zeug schlau

کسی سر از حرفهای سر در گمش در نمی آورد

Ich gestehe, dass ich daraus nicht schlau werde.

من اقرار می‌کنم که نه می‌توانم شیر و نه خط بیاورم.

indirect translation

daraus wird keiner schlau

هیچکس از این موضوع مسبوق نمی شود

More examples

Sources and credits
  1. 1: jast (de #1105430), cojiluc (fa #11475759), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #2554540), cojiluc (fa #6927237), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #9703472), cojiluc (fa #12731089), tatoeba.org
  4. 4: al_ex_an_der (de #1306429), cojiluc (fa #9868521), tatoeba.org
  5. 5: xtofu80 (de #396373), cojiluc (fa #8408317), tatoeba.org
  6. 6: Pfirsichbaeumchen (de #6103219), cojiluc (fa #7795060), tatoeba.org
  7. 7: al_ex_an_der (de #773918), cojiluc (fa #11475320), tatoeba.org
  8. 8: farhang von ckh
  9. 9: Pfirsichbaeumchen (de #8296496), cojiluc (fa #12130702), tatoeba.org
  10. 10: farhang von ckh
Sources and licences