German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

جمیع

not confirmed

sämtlich
Adjective

Example with sämtlich

1Sämtliche Jungen schrien.

همهٔ پسرها فریاد می‌زنند.

Adjective

  • جمیعجَمیعnot confirmed

Grammar of sämtlich

Adjective

Genitive
sämtliches, sämtlicher
Plural
die sämtliche
Pronunciation
[ˈzɛmtlɪç]
All forms
  • sämtlichesgenitive, masculine, singular
  • sämtlichesgenitive, neuter, singular
  • sämtlichpositive
  • sämtlichermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichenominative, plural, positive, strong inflection
  • sämtlichengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
  • sämtlicherfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichergenitive, plural, positive, strong inflection
  • sämtlichemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • sämtlicherdative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichendative, plural, positive, strong inflection
  • sämtlichenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
  • sämtlicheaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
  • sämtlichesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
  • sämtlicheaccusative, plural, positive, strong inflection
  • sämtlichemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
  • sämtlicheneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichennominative, plural, positive, weak inflection
  • sämtlichengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichengenitive, plural, positive, weak inflection
  • sämtlichendative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichendative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichendative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichendative, plural, positive, weak inflection
  • sämtlichenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
  • sämtlicheaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
  • sämtlicheaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
  • sämtlichenaccusative, plural, positive, weak inflection
  • sämtlichermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • sämtlichefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
  • sämtlichesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
  • sämtlichenmixed inflection, nominative, plural, positive
  • sämtlichengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlichenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlichengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • sämtlichengenitive, mixed inflection, plural, positive
  • sämtlichendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlichendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlichendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • sämtlichendative, mixed inflection, plural, positive
  • sämtlichenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlicheaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
  • sämtlichesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
  • sämtlichenaccusative, mixed inflection, plural, positive

Examples

1Sämtliche Jungen schrien.

همهٔ پسرها فریاد می‌زنند.

2Sämtliche Telefone klingelten.

همهٔ تلفنها زنگ زدند.

3Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.

لطفا به همهٔ سؤالات پاسخ دهید.

4Sämtliche Preise stiegen.

همهٔ قیمت‌ها زیاد می‌شوند.

5Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

سگها همۀ صفت‌های نیکوی انسانها را دارا هستند، بدون هیچکدام از بدهای آنها.

6sich sämtliche Vergnügungen verkneifen

تمام تشریفات را بر خود حرام کردن

not confirmed

7Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht.

من ادبیات را به دو دسته تقسیم می‌کنم: آنهایی که دوست دارم و آنهایی که دوست ندارم. هیچ محک دیگری برای من وجود ندارد.

not confirmed

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Pfirsichbaeumchen (de #1898561), cojiluc (fa #7858220), Tatoeba
  2. 2: Pfirsichbaeumchen (de #6303935), cojiluc (fa #11550657), Tatoeba
  3. 3: Sudajaengi (de #1005982), cojiluc (fa #7858224), Tatoeba
  4. 4: Pfirsichbaeumchen (de #2136255), cojiluc (fa #7858222), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #8928746), cojiluc (fa #12687490), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
  7. 7: Pfirsichbaeumchen (de #6479744), cojiluc (fa #12041893), Tatoeba
Sources and licences