آرام

ârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm]

ruhig Adjective

Adjective

آرامârâm[ʔɒː.ɹɒ́ːm](free from anger and anxiety)(not moving, calm)(not talking)(with little sound)
خاموشxâmuš[xɒː.múːʃ](with little sound)(quiet)

Further translations, not confirmed

ساکتsâketساکِت[sɒː.kʰʲet̪ʰ]not confirmed
مستریحمُستَریحnot confirmed
کم صدا(with little sound)not confirmed
کم گوی(not talking)not confirmed

Grammar of ruhig

Adjective

Pronunciation: [ˈʁuːɪç], [ˈʁuːɪk]

All forms

ruhigercomparative
am ruhigstensuperlative
ruhigermasculine, nominative, positive, singular, strong inflection
ruhigefeminine, nominative, positive, singular, strong inflection
ruhigesneuter, nominative, positive, singular, strong inflection
ruhigenominative, plural, positive, strong inflection
ruhigengenitive, masculine, positive, singular, strong inflection
ruhigerfeminine, genitive, positive, singular, strong inflection
ruhigengenitive, neuter, positive, singular, strong inflection
ruhigergenitive, plural, positive, strong inflection
ruhigemdative, masculine, positive, singular, strong inflection
ruhigerdative, feminine, positive, singular, strong inflection
ruhigemdative, neuter, positive, singular, strong inflection
ruhigendative, plural, positive, strong inflection
ruhigenaccusative, masculine, positive, singular, strong inflection
ruhigeaccusative, feminine, positive, singular, strong inflection
ruhigesaccusative, neuter, positive, singular, strong inflection
ruhigeaccusative, plural, positive, strong inflection
ruhigemasculine, nominative, positive, singular, weak inflection
ruhigefeminine, nominative, positive, singular, weak inflection
ruhigeneuter, nominative, positive, singular, weak inflection
ruhigennominative, plural, positive, weak inflection
ruhigengenitive, masculine, positive, singular, weak inflection
ruhigenfeminine, genitive, positive, singular, weak inflection
ruhigengenitive, neuter, positive, singular, weak inflection
ruhigengenitive, plural, positive, weak inflection
ruhigendative, masculine, positive, singular, weak inflection
ruhigendative, feminine, positive, singular, weak inflection
ruhigendative, neuter, positive, singular, weak inflection
ruhigendative, plural, positive, weak inflection
ruhigenaccusative, masculine, positive, singular, weak inflection
ruhigeaccusative, feminine, positive, singular, weak inflection
ruhigeaccusative, neuter, positive, singular, weak inflection
ruhigenaccusative, plural, positive, weak inflection
ruhigermasculine, mixed inflection, nominative, positive, singular
ruhigefeminine, mixed inflection, nominative, positive, singular
ruhigesmixed inflection, neuter, nominative, positive, singular
ruhigenmixed inflection, nominative, plural, positive
ruhigengenitive, masculine, mixed inflection, positive, singular
ruhigenfeminine, genitive, mixed inflection, positive, singular
ruhigengenitive, mixed inflection, neuter, positive, singular
ruhigengenitive, mixed inflection, plural, positive
ruhigendative, masculine, mixed inflection, positive, singular
ruhigendative, feminine, mixed inflection, positive, singular
ruhigendative, mixed inflection, neuter, positive, singular
ruhigendative, mixed inflection, plural, positive
ruhigenaccusative, masculine, mixed inflection, positive, singular
ruhigeaccusative, feminine, mixed inflection, positive, singular
ruhigesaccusative, mixed inflection, neuter, positive, singular
ruhigenaccusative, mixed inflection, plural, positive
ruhigerercomparative, masculine, nominative, singular, strong inflection
ruhigerecomparative, feminine, nominative, singular, strong inflection
ruhigerescomparative, neuter, nominative, singular, strong inflection
ruhigerecomparative, nominative, plural, strong inflection
ruhigerencomparative, genitive, masculine, singular, strong inflection
ruhigerercomparative, feminine, genitive, singular, strong inflection
ruhigerencomparative, genitive, neuter, singular, strong inflection
ruhigerercomparative, genitive, plural, strong inflection
ruhigeremcomparative, dative, masculine, singular, strong inflection
ruhigerercomparative, dative, feminine, singular, strong inflection
ruhigeremcomparative, dative, neuter, singular, strong inflection
ruhigerencomparative, dative, plural, strong inflection
ruhigerenaccusative, comparative, masculine, singular, strong inflection
ruhigereaccusative, comparative, feminine, singular, strong inflection
ruhigeresaccusative, comparative, neuter, singular, strong inflection
ruhigereaccusative, comparative, plural, strong inflection
ruhigerecomparative, masculine, nominative, singular, weak inflection
ruhigerecomparative, feminine, nominative, singular, weak inflection
ruhigerecomparative, neuter, nominative, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, nominative, plural, weak inflection
ruhigerencomparative, genitive, masculine, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, feminine, genitive, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, genitive, neuter, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, genitive, plural, weak inflection
ruhigerencomparative, dative, masculine, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, dative, feminine, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, dative, neuter, singular, weak inflection
ruhigerencomparative, dative, plural, weak inflection
ruhigerenaccusative, comparative, masculine, singular, weak inflection
ruhigereaccusative, comparative, feminine, singular, weak inflection
ruhigereaccusative, comparative, neuter, singular, weak inflection
ruhigerenaccusative, comparative, plural, weak inflection
ruhigerercomparative, masculine, mixed inflection, nominative, singular
ruhigerecomparative, feminine, mixed inflection, nominative, singular
ruhigerescomparative, mixed inflection, neuter, nominative, singular
ruhigerencomparative, mixed inflection, nominative, plural
ruhigerencomparative, genitive, masculine, mixed inflection, singular
ruhigerencomparative, feminine, genitive, mixed inflection, singular
ruhigerencomparative, genitive, mixed inflection, neuter, singular
ruhigerencomparative, genitive, mixed inflection, plural
ruhigerencomparative, dative, masculine, mixed inflection, singular
ruhigerencomparative, dative, feminine, mixed inflection, singular
ruhigerencomparative, dative, mixed inflection, neuter, singular
ruhigerencomparative, dative, mixed inflection, plural
ruhigerenaccusative, comparative, masculine, mixed inflection, singular
ruhigereaccusative, comparative, feminine, mixed inflection, singular
ruhigeresaccusative, comparative, mixed inflection, neuter, singular
ruhigerenaccusative, comparative, mixed inflection, plural
ruhigstermasculine, nominative, singular, strong inflection, superlative
ruhigstefeminine, nominative, singular, strong inflection, superlative
ruhigstesneuter, nominative, singular, strong inflection, superlative
ruhigstenominative, plural, strong inflection, superlative
ruhigstengenitive, masculine, singular, strong inflection, superlative
ruhigsterfeminine, genitive, singular, strong inflection, superlative
ruhigstengenitive, neuter, singular, strong inflection, superlative
ruhigstergenitive, plural, strong inflection, superlative
ruhigstemdative, masculine, singular, strong inflection, superlative
ruhigsterdative, feminine, singular, strong inflection, superlative
ruhigstemdative, neuter, singular, strong inflection, superlative
ruhigstendative, plural, strong inflection, superlative
ruhigstenaccusative, masculine, singular, strong inflection, superlative
ruhigsteaccusative, feminine, singular, strong inflection, superlative
ruhigstesaccusative, neuter, singular, strong inflection, superlative
ruhigsteaccusative, plural, strong inflection, superlative
ruhigstemasculine, nominative, singular, superlative, weak inflection
ruhigstefeminine, nominative, singular, superlative, weak inflection
ruhigsteneuter, nominative, singular, superlative, weak inflection
ruhigstennominative, plural, superlative, weak inflection
ruhigstengenitive, masculine, singular, superlative, weak inflection
ruhigstenfeminine, genitive, singular, superlative, weak inflection
ruhigstengenitive, neuter, singular, superlative, weak inflection
ruhigstengenitive, plural, superlative, weak inflection
ruhigstendative, masculine, singular, superlative, weak inflection
ruhigstendative, feminine, singular, superlative, weak inflection
ruhigstendative, neuter, singular, superlative, weak inflection
ruhigstendative, plural, superlative, weak inflection
ruhigstenaccusative, masculine, singular, superlative, weak inflection
ruhigsteaccusative, feminine, singular, superlative, weak inflection
ruhigsteaccusative, neuter, singular, superlative, weak inflection
ruhigstenaccusative, plural, superlative, weak inflection
ruhigstermasculine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
ruhigstefeminine, mixed inflection, nominative, singular, superlative
ruhigstesmixed inflection, neuter, nominative, singular, superlative
ruhigstenmixed inflection, nominative, plural, superlative
ruhigstengenitive, masculine, mixed inflection, singular, superlative
ruhigstenfeminine, genitive, mixed inflection, singular, superlative
ruhigstengenitive, mixed inflection, neuter, singular, superlative
ruhigstengenitive, mixed inflection, plural, superlative
ruhigstendative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
ruhigstendative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
ruhigstendative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
ruhigstendative, mixed inflection, plural, superlative
ruhigstenaccusative, masculine, mixed inflection, singular, superlative
ruhigsteaccusative, feminine, mixed inflection, singular, superlative
ruhigstesaccusative, mixed inflection, neuter, singular, superlative
ruhigstenaccusative, mixed inflection, plural, superlative

Phrases and idioms

Examples

Es war eine ruhige Nacht.

شبی آرام بود.

Fass es ruhig an!

آن را آرام لمس کن.

Die Umgebung war sehr ruhig.

اطراف واقعا آرام بود.

Die Gegend war ruhig.

منطقه آرام بود.

Wir müssen ruhig bleiben.

باید آرام بمانیم.

Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.

هنگامی که می‌خوابیم، تنفسمان آرام‌تر می‌شود.

Das Meer ist ruhig.

دریا آرومه.

indirect translation

seinen Arm ruhig stellen

بازویش را کرخت کردن

Ruhiger!

آرام‌تر!

indirect translation

ruhiger und normaler Bürger

آدم آرام و موقر

More examples

Sources and credits

farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

1: MUIRIEL (de #424728), Hussein64 (fa #5131553), tatoeba.org
2: Pfirsichbaeumchen (de #5983149), cojiluc (fa #6952503), tatoeba.org
3: Dejo (de #615548), cojiluc (fa #13163448), tatoeba.org
4: quicksanddiver (de #7063248), cojiluc (fa #9415681), tatoeba.org
5: Esperantostern (de #1341964), cojiluc (fa #9778247), tatoeba.org
6: al_ex_an_der (de #1812206), cojiluc (fa #7830184), tatoeba.org
7: driini (de #9040055), User103370 (fa #10711429), tatoeba.org
8: farhang von ckh
9: Augustus (de #12313877), sinakd (fa #11113707), tatoeba.org
10: farhang von ckh

Sources and licences