German-Persian Dictionary
English
DeutschفارسیEnglish

اتفاق افتادن

ettefâq oftâdan[etːefɒːɣ oftɒːdæn]

passieren Verb

Verb

  • اتفاق افتادنettefâq oftâdanاِتِفاق اُفتادَن[etːefɒːɣ oftɒːdæn](take place)(to occur)
  • رخ دادنrox dâdanرُخ دادَن[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥](take place)(Hilfsverb sein: geschehen (ein Ereignis))
  • گذشتنgozaštan[ɡ̥o.zæʃ.t̪ʰǽn](Hilfsverb haben: etwas durchqueren, vorbeigehen, überschreiten)
  • واقع شدنواقِع شُدَن(to occur)
  • رد شدنrad šodanرَد شُدَن[ɹǽd̪̥ ʃo.d̪æn](Hilfsverb haben: etwas durchqueren, vorbeigehen, überschreiten)
Further translations, not confirmed
  • پیشامد کردن(to occur)not confirmed
  • روی دادنruy dâdan(to occur)not confirmed

Grammar of passieren

Verb

Pronunciation
[paˈsiːʁən]
All forms
  • passiertparticiple 2, perfect
  • passierenactive, infinitive, present
  • passierendactive, participle, present
  • passiertparticiple, passive, perfect
  • passieractive, imperative, present, second person, singular
  • passiereactive, imperative, present, second person, singular
  • passiertactive, imperative, plural, present, second person
  • passiereactive, first person, indicative, present, singular
  • passiereactive, first person, present, singular, subjunctive I
  • passierstactive, indicative, present, second person, singular
  • passierestactive, present, second person, singular, subjunctive I
  • passiertactive, indicative, present, singular, third person
  • passiereactive, present, singular, subjunctive I, third person
  • passierenactive, first person, indicative, plural, present
  • passierenactive, first person, plural, present, subjunctive I
  • passiertactive, indicative, plural, present, second person
  • passieretactive, plural, present, second person, subjunctive I
  • passierenactive, indicative, plural, present, third person
  • passierenactive, plural, present, subjunctive I, third person
  • passierteactive, first person, indicative, past, singular
  • passierteactive, first person, past, singular, subjunctive II
  • passiertestactive, indicative, past, second person, singular
  • passiertestactive, past, second person, singular, subjunctive II
  • passierteactive, indicative, past, singular, third person
  • passierteactive, past, singular, subjunctive II, third person
  • passiertenactive, first person, indicative, past, plural
  • passiertenactive, first person, past, plural, subjunctive II
  • passiertetactive, indicative, past, plural, second person
  • passiertetactive, past, plural, second person, subjunctive II
  • passiertenactive, indicative, past, plural, third person
  • passiertenactive, past, plural, subjunctive II, third person

Examples

Das wird nicht passieren.

آن اتفاق نخواهد افتاد.

Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.

او همهٔ آنچه رخ داد را یادداشت کرد.

Niemand kann sagen, was in der Zukunft passieren wird.

هیچکس نمی‌تواند بگوید در آینده چه خواهد گذشت.

Ein unvergessliches Ereignis passierte.

یک اتفاق فراموش نشدنی پیش آمد.

Unfälle passieren ständig.

تصادفات مداوم پیش می‌آیند.

Man muss gut überlegen, was man sich wünscht. Es könnte passieren, dass man es bekommt.

آدم باید به آنچه آرزو می‌کند خوب فکر کند. ممکن است که آرزویش برآورده شود.

Was passierte?

مگه چی شده؟

indirect translation

Lass uns darüber nachdenken, was schlimmstenfalls passieren könnte.

فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.

indirect translation

Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

فرض کنیم بدترین حالت ممکن رخ دهد.

indirect translation

Es passierte alles gleichzeitig.

همه چیز همزمان اتفاق افتاد.

indirect translation

Sources and credits
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

  1. 1: ludoviko (de #104), reto (fa #2657317), tatoeba.org
  2. 2: raggione (de #2792304), cojiluc (fa #7715147), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #1525130), cojiluc (fa #10778563), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #725132), cojiluc (fa #7342633), tatoeba.org
  5. 5: raggione (de #5532244), cojiluc (fa #6834207), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1895076), cojiluc (fa #6947808), tatoeba.org
  7. 7: kroko (de #207), Suroosh (fa #11786393), tatoeba.org
  8. 8: driini (de #8986146), cojiluc (fa #7497250), tatoeba.org
  9. 9: MUIRIEL (de #155), cojiluc (fa #7497250), tatoeba.org
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #8074806), manelie (fa #12777527), tatoeba.org
Sources and licences