آیا

Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.

چه علی حاجی چه حاجی علی، همان است که بود.

Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.

چه علی خواجه چه خواجه علی، همان است که بود.

Ob ein Mensch klug ist, erkennt man viel besser an seinen Fragen als an seinen Antworten.

اینکه یک آدم باهوش است، بیشتر از سوالاتش تشخیص داده می‌شود تا از پاسخهایش.

Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.

اگر هنوز زنده‌ای به من خبر بده.

Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.

من موفقیت را با پیروزی‌هایم اندازه‌گیری نمی‌کنم، بلکه با اینکه آیا هر سال بهتر می‌شوم.

Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.

اینکه یک آدم باهوش است از سؤالاتش بهتر تشخیص داده می‌شود تا از جوابهایش.

Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.

او نگفت که مجرد است یا متأهل. از این رو، ما وضعیت تأهل او را نمی‌دانیم.

Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.

من از خود می‌پرسم، آیا فردا باران خواهد آمد.

Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.

هنرمند حقیقی این سؤال را برای خود مطرح نمی‌کند که آیا اثرش قابل فهم خواهد بود یا نه.

Ich werde so tun, als ob ich nichts davon gehört hätte.

تظاهر میکنم چیزی راجع به آن نشنیده ام.