دنبال کردن

not confirmed

donbâl kardan

nachgehen Verb

Verb

دنبال کردنdonbâl kardan(to participate in, practise (an activity, profession))not confirmed

Grammar of nachgehen

Verb

Pronunciation: [ˈnaːxˌɡeːən]

All forms

nachgegangenparticiple 2, perfect
nachgehenactive, infinitive, present
nachzugehenactive, extended, infinitive
nachgehendactive, participle, present
nachgegangenparticiple, passive, perfect
nachzugehendergerundive, participle
geh nachactive, imperative, present, second person, singular
gehe nachactive, imperative, present, second person, singular
geht nachactive, imperative, plural, present, second person
gehe nachactive, first person, indicative, main clause, present, singular
gehe nachactive, first person, main clause, present, singular, subjunctive I
nachgeheactive, first person, indicative, present, singular, subordinate clause
nachgeheactive, first person, present, singular, subjunctive I, subordinate clause
gehst nachactive, indicative, main clause, present, second person, singular
gehest nachactive, main clause, present, second person, singular, subjunctive I
nachgehstactive, indicative, present, second person, singular, subordinate clause
nachgehestactive, present, second person, singular, subjunctive I, subordinate clause
geht nachactive, indicative, main clause, present, singular, third person
gehe nachactive, main clause, present, singular, subjunctive I, third person
nachgehtactive, indicative, present, singular, subordinate clause, third person
nachgeheactive, present, singular, subjunctive I, subordinate clause, third person
gehen nachactive, first person, indicative, main clause, plural, present
gehen nachactive, first person, main clause, plural, present, subjunctive I
nachgehenactive, first person, indicative, plural, present, subordinate clause
nachgehenactive, first person, plural, present, subjunctive I, subordinate clause
geht nachactive, indicative, main clause, plural, present, second person
gehet nachactive, main clause, plural, present, second person, subjunctive I
nachgehtactive, indicative, plural, present, second person, subordinate clause
nachgehetactive, plural, present, second person, subjunctive I, subordinate clause
gehen nachactive, indicative, main clause, plural, present, third person
gehen nachactive, main clause, plural, present, subjunctive I, third person
nachgehenactive, indicative, plural, present, subordinate clause, third person
nachgehenactive, plural, present, subjunctive I, subordinate clause, third person
ging nachactive, first person, indicative, main clause, past, singular
ginge nachactive, first person, main clause, past, singular, subjunctive II
nachgingactive, first person, indicative, past, singular, subordinate clause
nachgingeactive, first person, past, singular, subjunctive II, subordinate clause
gingst nachactive, indicative, main clause, past, second person, singular
gingest nachactive, main clause, past, second person, singular, subjunctive II
nachgingstactive, indicative, past, second person, singular, subordinate clause
nachgingestactive, past, second person, singular, subjunctive II, subordinate clause
ging nachactive, indicative, main clause, past, singular, third person
ginge nachactive, main clause, past, singular, subjunctive II, third person
nachgingactive, indicative, past, singular, subordinate clause, third person
nachgingeactive, past, singular, subjunctive II, subordinate clause, third person
gingen nachactive, first person, indicative, main clause, past, plural
gingen nachactive, first person, main clause, past, plural, subjunctive II
nachgingenactive, first person, indicative, past, plural, subordinate clause
nachgingenactive, first person, past, plural, subjunctive II, subordinate clause
gingt nachactive, indicative, main clause, past, plural, second person
ginget nachactive, main clause, past, plural, second person, subjunctive II
nachgingtactive, indicative, past, plural, second person, subordinate clause
nachgingetactive, past, plural, second person, subjunctive II, subordinate clause
gingen nachactive, indicative, main clause, past, plural, third person
gingen nachactive, main clause, past, plural, subjunctive II, third person
nachgingenactive, indicative, past, plural, subordinate clause, third person
nachgingenactive, past, plural, subjunctive II, subordinate clause, third person
nachzugehendeaccusative, feminine, gerundive, singular
nachzugehendeaccusative, gerundive, neuter, singular
nachzugehendeaccusative, gerundive, plural
nachzugehendefeminine, gerundive, nominative, singular
nachzugehendegerundive, nominative, plural
nachzugehendemdative, gerundive, masculine, singular
nachzugehendemdative, gerundive, neuter, singular
nachzugehendenaccusative, gerundive, masculine, singular
nachzugehendendative, gerundive, plural
nachzugehendendative, gerundive, singular
nachzugehendengenitive, gerundive, masculine, singular
nachzugehendengenitive, gerundive, neuter, singular
nachzugehendesaccusative, gerundive, neuter, singular
nachzugehendesgerundive, neuter, nominative, singular

Phrases and idioms

Examples

Wir gehen nach Westen.

ما به سمت غرب می‌رویم.

Wir gehen nach Westen.

ما به سوی باختر می‌رویم.

der Mann und die Frau gingen nach Hause, beziehungsweise ins Geschäft

یعنی مرد و زن این یکی به فروشگاه و آن یکی به منزل رفت

Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.

او به ایتالیا رفت به قصد خواندن موسیقی.

indirect translation

seinem Beruf nachgehen

پیشهٔ خودرا تعقیب کردن

wegen dir konnte ich der Sache nicht nachgehen

محض خاطر تو بود که پاپی قضیه نشدم

Ich ging nach Hause.

من به خانه رفتم.

indirect translation

alle drei gehen nach Hause

هر سه به خانه می روند

seinem Erwerb nachgehen

دنبال کسب و کار خود رفتن

Sources and credits

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (de.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (en.wiktionary.org), extracted with Wiktextract (kaikki.org, Tatu Ylonen) and DBnary (kaiko.getalp.org, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (opensubtitles.org), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (books.google.com/ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (tatoeba.org). Each sentence names its author.

1: Esperantostern (de #5221219), cojiluc (fa #10672368), tatoeba.org
2: Esperantostern (de #5221219), cojiluc (fa #10672366), tatoeba.org
3: farhang von ckh
4: Esperantostern (de #3583847), mahdiye (fa #538608), tatoeba.org
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: MUIRIEL (de #371147), cojiluc (fa #7963699), tatoeba.org
8: farhang von ckh
9: farhang von ckh

Sources and licences